1
00:00:09,886 --> 00:00:12,227
- Pak!
- Tolong beri komentar saja!

2
00:00:12,327 --> 00:00:15,767
Saya memanggil Cho Tae Sub yang kuat...

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,666
untuk membuktikan bahwa dia hanyalah bajingan tercela.

4
00:00:19,566 --> 00:00:22,267
Saya tidak sabar untuk melihat kartu yang Anda pegang.

5
00:00:30,876 --> 00:00:32,176
Saya telah menyelesaikan pekerjaan itu.

6
00:00:33,117 --> 00:00:34,815
Saya akan menanganinya seperti yang diinstruksikan.

7
00:00:34,816 --> 00:00:36,885
Jika kamu mempunyai satu kehidupan lagi yang tersisa,

8
00:00:36,886 --> 00:00:39,157
maukah kamu menggunakannya untuk menangkap Cho Tae Sub lagi?

9
00:00:39,417 --> 00:00:40,517
Berjanjilah padaku.

10
00:00:41,157 --> 00:00:44,187
Bisakah kamu membuatnya menderita?

11
00:00:45,297 --> 00:00:46,726
Untuk menjatuhkannya,

12
00:00:47,456 --> 00:00:49,967
hidupku dimulai lagi.

13
00:00:56,336 --> 00:00:57,407
Hai.

14
00:01:02,247 --> 00:01:04,447
Anda masih belum mengubah pedoman Anda.

15
00:01:04,876 --> 00:01:07,116
Itu terlalu ketinggalan jaman. Itu membosankan.

16
00:01:15,256 --> 00:01:16,486
Siapa kamu?

17
00:01:18,557 --> 00:01:20,395
Apakah itu penting saat ini?

18
00:01:20,396 --> 00:01:22,027
Saya bertanya siapa Anda.

19
00:01:23,497 --> 00:01:25,697
Seseorang yang sangat mengenalmu.

20
00:01:26,767 --> 00:01:28,806
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

21
00:01:28,807 --> 00:01:29,866
Ya.

22
00:01:31,137 --> 00:01:32,307
Dan...

23
00:01:33,107 --> 00:01:34,706
Aku mati di tanganmu.

24
00:01:37,876 --> 00:01:39,277
Anda telah salah mengira saya sebagai orang lain.

25
00:01:40,146 --> 00:01:41,776
Saya tidak pernah gagal.

26
00:01:41,777 --> 00:01:44,947
Benar. Anda tidak gagal.

27
00:01:45,956 --> 00:01:48,116
Saya baru saja bangkit seperti keajaiban.

28
00:01:49,127 --> 00:01:50,887
Saya merasa sangat bersalah dan marah.

29
00:01:51,627 --> 00:01:53,496
Bahkan kematian pun menyerempetku.

30
00:01:54,996 --> 00:01:56,267
Lucu sekali.

31
00:01:57,396 --> 00:01:59,137
Maka saya berharap Anda melakukan hal yang sama lagi.

32
00:02:00,797 --> 00:02:02,466
Apakah kamu padat?

33
00:02:03,607 --> 00:02:06,235
Jika itu masalahnya, saya tidak akan terlibat.

34
00:02:06,236 --> 00:02:07,706
Dasar brengsek!

35
00:02:47,077 --> 00:02:48,377
Aku tidak akan membiarkan dia memukulku dua kali.

36
00:02:53,216 --> 00:02:54,417
Saya melihat apa yang dia lakukan.

37
00:02:56,327 --> 00:02:58,727
Besar. Saya rasa saya bisa melakukan ini.

38
00:03:03,496 --> 00:03:05,466
Sial, dia kuat.

39
00:03:08,097 --> 00:03:09,306
Apakah kamu berolahraga?

40
00:03:11,436 --> 00:03:12,436
Sedikit.

41
00:03:13,637 --> 00:03:15,107
Saya tidak akan berbohong. saya terkejut.

42
00:03:15,507 --> 00:03:18,107
Belum pernah ada orang yang membuatku sebingung ini sebelumnya.

43
00:03:18,347 --> 00:03:19,417
Benar?

44
00:03:19,947 --> 00:03:22,547
Aku merasa seperti sudah berduel denganmu ratusan kali.

45
00:03:23,317 --> 00:03:25,085
Bersiaplah untuk kejutan lainnya.

46
00:03:25,086 --> 00:03:26,956
Pertarungan sesungguhnya berbeda dengan pertandingan.

47
00:03:28,257 --> 00:03:29,956
Kamu terlalu cerewet.

48
00:03:31,456 --> 00:03:32,597
Ayo.

49
00:04:47,197 --> 00:04:49,666
Dasar bajingan licik. Itu curang!

50
00:04:49,966 --> 00:04:52,177
Saya memperingatkan Anda bahwa pertarungan sesungguhnya berbeda dari pertandingan.

51
00:04:54,976 --> 00:04:56,077
Bagus.

52
00:04:57,476 --> 00:04:59,447
Saya akan memberi Anda pelajaran serius hari ini.

53
00:05:07,786 --> 00:05:08,956
Anda beruntung.

54
00:05:14,697 --> 00:05:17,197
Hee Woo! Hei, kamu baik-baik saja?

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,437
Jas Hitam, bajingan itu!

56
00:05:20,497 --> 00:05:23,666
- Dimana Seung Hyuk?
- Jaksa Gu?

57
00:05:25,406 --> 00:05:26,507
Seung Hyuk!

58
00:05:28,807 --> 00:05:31,507
- Jaksa Gu!
- Seung Hyuk.

59
00:05:32,346 --> 00:05:34,517
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

60
00:05:36,447 --> 00:05:38,487
Sang Man, kita harus segera membawanya ke rumah sakit.

61
00:05:38,786 --> 00:05:40,415
Baiklah, aku akan membawa mobilnya berkeliling.

62
00:05:40,416 --> 00:05:41,456
Oke.

63
00:05:42,726 --> 00:05:44,927
Hei, bisakah kamu bangun? Bagus.

64
00:05:45,627 --> 00:05:46,627
Ayo pergi.

65
00:05:57,406 --> 00:05:59,377
- Ini, minumlah air.
- Terima kasih.

66
00:05:59,677 --> 00:06:01,076
(Episode 13)

67
00:06:01,077 --> 00:06:02,677
Apakah Anda merasakan sakit di tempat lain?

68
00:06:02,906 --> 00:06:04,346
Tidak, aku baik-baik saja.

69
00:06:04,846 --> 00:06:05,877
Kamu bodoh.

70
00:06:09,387 --> 00:06:10,447
Hei, Seung Hyuk.

71
00:06:11,447 --> 00:06:12,517
Hai.

72
00:06:12,987 --> 00:06:14,286
Apakah kamu baik-baik saja?

73
00:06:14,416 --> 00:06:16,486
Astaga, syukurlah dia baik-baik saja.

74
00:06:16,487 --> 00:06:18,996
Lihatlah wajahnya. Ini berantakan.

75
00:06:18,997 --> 00:06:20,355
Ini berantakan?

76
00:06:20,356 --> 00:06:22,627
Yah, aku hanya bilang.

77
00:06:23,096 --> 00:06:26,296
Tulang rusuknya patah, tapi hanya itu.

78
00:06:27,867 --> 00:06:31,206
Saya mungkin bukan petarung yang baik, namun saya mampu menerima pukulan.

79
00:06:34,276 --> 00:06:36,546
Siapa orang brengsek yang berani menyakiti jaksa seperti ini?

80
00:06:38,447 --> 00:06:40,117
Anda beruntung hari ini.

81
00:06:40,846 --> 00:06:43,786
Aku tahu. Dia bukan seorang preman belaka.

82
00:06:43,947 --> 00:06:47,757
Saat dia memukuli saya, saya pikir saya mungkin akan mati.

83
00:06:47,856 --> 00:06:49,585
Saya akan menelepon polisi dan meminta kerja sama.

84
00:06:49,586 --> 00:06:52,927
Mari kita periksa rekaman keamanan dan cari tahu siapa dia terlebih dahulu.

85
00:06:54,327 --> 00:06:55,356
Tunggu.

86
00:06:58,937 --> 00:07:01,466
Kalian berdua, bisakah kalian keluar sebentar?

87
00:07:03,166 --> 00:07:04,966
- Tentu.
- Oke.

88
00:07:12,577 --> 00:07:13,877
Apa itu?

89
00:07:16,216 --> 00:07:19,656
Jangan bilang kamu akan meminta kami mundur.

90
00:07:20,456 --> 00:07:21,517
Itu benar.

91
00:07:21,856 --> 00:07:24,786
Kyu Ri, segera kembali ke kantor dan lepaskan Kim Young Il.

92
00:07:25,427 --> 00:07:26,427
Pada saat ini,

93
00:07:26,927 --> 00:07:28,927
kalian berdua harus melepaskan tanganmu dari kasus JQ Constructions.

94
00:07:28,966 --> 00:07:31,197
- Hei, Kim Hee Woo.
- Apa yang kamu bicarakan?

95
00:07:31,367 --> 00:07:33,336
Apakah kamu menyuruh kami berhenti hanya karena preman?

96
00:07:33,796 --> 00:07:36,866
Ya. Lebih baik lagi jika Anda mengatakan Anda berhenti karena takut.

97
00:07:36,867 --> 00:07:38,136
- Hai.
- Hai.

98
00:07:38,137 --> 00:07:39,536
Kim Kyu Ri, Gu Seung Hyuk.

99
00:07:42,706 --> 00:07:45,716
Percaya saja padaku dan lepaskan kasus ini.

100
00:07:46,317 --> 00:07:47,577
aku berjanji padamu kata-kataku...

101
00:07:48,617 --> 00:07:50,187
bahwa aku akan menyelesaikannya.

102
00:07:54,716 --> 00:07:55,927
Tolong lakukan apa yang saya katakan.

103
00:07:58,057 --> 00:07:59,127
Silakan?

104
00:08:08,166 --> 00:08:12,507
(Lagi Hidupku)

105
00:08:15,906 --> 00:08:19,347
Saya tidak sabar untuk melihat masa depan baru dari penuntutan yang akan Anda bangun.

106
00:08:20,276 --> 00:08:23,017
Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda, Pak.

107
00:08:25,146 --> 00:08:26,786
- Pak.
- Ya.

108
00:08:27,156 --> 00:08:28,416
aku benar-benar minta maaf,

109
00:08:29,487 --> 00:08:31,126
tapi aku punya pertanyaan untukmu.

110
00:08:31,127 --> 00:08:32,186
Tentu.

111
00:08:32,526 --> 00:08:34,997
Orang yang memberitahumu tentang investigasi di Bando Bank.

112
00:08:36,597 --> 00:08:38,026
Apakah itu Kim Hee Woo?

113
00:08:40,196 --> 00:08:41,196
Kim Hee Woo?

114
00:08:42,196 --> 00:08:43,507
Dia seorang jaksa yang kompeten.

115
00:08:43,607 --> 00:08:45,337
Cerdas dan cakap.

116
00:08:46,036 --> 00:08:48,536
Dan dia membuat penilaian yang cerdas, sesuatu yang jarang terjadi pada usianya.

117
00:08:48,946 --> 00:08:51,306
Saya kira itu sebabnya Anda salah paham.

118
00:08:52,316 --> 00:08:56,017
Apakah kamu pikir aku tidak akan bisa melihat menembus dirinya?

119
00:08:59,786 --> 00:09:02,887
Aku pasti terlihat tidak peduli.

120
00:09:05,156 --> 00:09:07,497
Saya tidak bisa tidak melihat banyak hal di posisi saya.

121
00:09:07,727 --> 00:09:09,396
Saya juga mendengar banyak hal.

122
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Pikiranmu dan apa yang sedang kamu lakukan...

123
00:09:13,497 --> 00:09:14,767
tidak terkecuali.

124
00:09:16,806 --> 00:09:19,207
- Saya minta maaf, Pak.
- Tidak perlu permintaan maaf.

125
00:09:20,306 --> 00:09:22,406
- Lakukan yang lebih baik mulai sekarang.
- Ya, tuan.

126
00:09:25,076 --> 00:09:26,176
Pak.

127
00:09:26,977 --> 00:09:27,977
Ya.

128
00:09:29,617 --> 00:09:31,816
- Kalau begitu, aku berangkat.
- Baiklah.

129
00:09:39,257 --> 00:09:40,457
Apa itu?

130
00:09:41,026 --> 00:09:42,326
Pekerjaan itu gagal.

131
00:09:43,066 --> 00:09:44,126
Gagal?

132
00:09:44,127 --> 00:09:45,836
Seseorang turun tangan,

133
00:09:45,837 --> 00:09:47,296
dan polisi juga terlibat.

134
00:09:50,007 --> 00:09:52,507
Kami memeriksa semua kamera keamanan di sekitar.

135
00:09:57,247 --> 00:09:58,347
Pak.

136
00:09:58,707 --> 00:10:01,315
Jaksa Kim Hee Woo ingin bertemu dengan Anda sekarang.

137
00:10:01,316 --> 00:10:03,387
- Kim Hee Woo?
- Ya.

138
00:10:05,087 --> 00:10:06,616
Jaksa Kim Hee Woo ada di sini.

139
00:10:06,617 --> 00:10:07,757
Masuk.

140
00:10:17,727 --> 00:10:19,566
Maaf mengganggu Anda selarut ini, Pak.

141
00:10:19,637 --> 00:10:21,837
- Apakah ada masalah?
- Ya.

142
00:10:30,347 --> 00:10:31,377
Apa itu?

143
00:10:32,176 --> 00:10:34,076
Saya terlibat perkelahian.

144
00:10:34,977 --> 00:10:36,646
Perkelahian?

145
00:10:36,786 --> 00:10:40,386
Ya. Jaksa yang menangkap Kim Young Il JQ...

146
00:10:40,387 --> 00:10:41,587
adalah teman saya.

147
00:10:42,217 --> 00:10:44,526
Saya pergi untuk membujuk dia untuk menghentikan penyelidikan...

148
00:10:44,926 --> 00:10:46,357
tetapi bertemu dengan penyerang tak dikenal.

149
00:10:46,457 --> 00:10:48,257
- Seorang penyerang tak dikenal?
- Ya.

150
00:10:49,467 --> 00:10:52,436
Dan Anda berkelahi dengan penyerang itu?

151
00:10:53,536 --> 00:10:54,536
Ya.

152
00:10:56,707 --> 00:10:58,737
Jadi? Apakah Anda berhasil membujuk teman Anda?

153
00:10:58,867 --> 00:11:02,076
Ya, benar. Kim Young Il akan dibebaskan malam ini.

154
00:11:02,306 --> 00:11:03,806
Dan kedua jaksa...

155
00:11:04,146 --> 00:11:06,316
berjanji untuk melepaskan tangan mereka dari kasus ini.

156
00:11:06,517 --> 00:11:08,416
Itukah sebabnya kamu datang menemuiku?

157
00:11:09,847 --> 00:11:10,916
Tidak, tuan.

158
00:11:11,446 --> 00:11:14,316
Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang sesuatu.

159
00:11:15,857 --> 00:11:17,055
Pikiranku?

160
00:11:17,056 --> 00:11:19,196
Ya. aku diajar...

161
00:11:20,127 --> 00:11:23,026
bahwa seorang jaksa harus mencurigai segalanya.

162
00:11:23,696 --> 00:11:24,796
Dan?

163
00:11:25,497 --> 00:11:27,566
Rekan jaksa saya diserang.

164
00:11:27,837 --> 00:11:29,036
Jadi tentu saja,

165
00:11:29,737 --> 00:11:31,666
Saya akan melakukan apa pun untuk melacak penyerang itu.

166
00:11:32,406 --> 00:11:35,806
Tapi tiba-tiba, aku memikirkan hal ini.

167
00:11:36,877 --> 00:11:38,747
Mungkin, penyerang tak dikenal itu...

168
00:11:41,046 --> 00:11:43,046
bisa bekerja untuk Anda.

169
00:11:48,457 --> 00:11:51,026
- Apa yang kamu katakan?
- Saya minta maaf jika saya salah.

170
00:11:51,257 --> 00:11:52,357
aku hanya ingin...

171
00:11:53,156 --> 00:11:54,796
untuk menghilangkan kecurigaan tersebut.

172
00:11:54,896 --> 00:11:57,127
Saya tidak ingin bergerak sampai Anda mengizinkan saya.

173
00:11:58,066 --> 00:12:01,267
Apakah saya mendapat izin Anda untuk melacak penyerang itu?

174
00:12:02,967 --> 00:12:04,237
Atau haruskah aku menutupinya?

175
00:12:05,536 --> 00:12:08,036
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan, Tuan.

176
00:12:09,306 --> 00:12:10,446
Jangan melacaknya.

177
00:12:12,007 --> 00:12:15,446
Jadi bolehkah saya berasumsi bahwa dia bekerja untuk Anda, Pak?

178
00:12:17,416 --> 00:12:20,186
Kamu masih muda dan harus banyak belajar.

179
00:12:21,587 --> 00:12:24,757
Maksudku, aku sendiri yang akan melacaknya. Apakah kita baik-baik saja sekarang?

180
00:12:27,757 --> 00:12:29,026
Dipahami.

181
00:12:29,867 --> 00:12:32,296
Saya akan menuruti instruksi Anda, Tuan.

182
00:12:32,637 --> 00:12:34,237
Kamu terlihat sangat lelah.

183
00:12:35,566 --> 00:12:37,607
- Kamu harus istirahat.
- Ya, tuan.

184
00:12:41,936 --> 00:12:45,207
Kim Seok Hoon akan menjadi Jaksa Agung berikutnya.

185
00:12:55,857 --> 00:12:57,056
Apakah kamu akan baik-baik saja?

186
00:12:57,786 --> 00:13:00,656
Orang yang ingin Anda jatuhkan akan menjadi Jaksa Agung berikutnya.

187
00:13:03,526 --> 00:13:06,566
Jika itu yang Anda putuskan, saya percaya penilaian Anda.

188
00:13:06,796 --> 00:13:08,436
- Begitukah?
- Ya.

189
00:13:09,507 --> 00:13:12,237
Kepercayaanmu yang teguh padaku dan semua yang telah kamu lalui.

190
00:13:13,337 --> 00:13:16,176
Kali ini, saya benar-benar ingin memberi Anda hadiah sebagai balasannya.

191
00:13:16,507 --> 00:13:17,847
Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan.

192
00:13:20,916 --> 00:13:22,117
Tidak apa-apa, Pak.

193
00:13:22,176 --> 00:13:23,387
Tidak apa-apa?

194
00:13:25,017 --> 00:13:27,656
Baiklah kalau begitu. Anda boleh pergi sekarang.

195
00:13:54,546 --> 00:13:57,017
- Hei, Kyu Ri.
- Kami telah membebaskan Kim Young Il.

196
00:13:57,916 --> 00:13:59,656
Terima kasih telah mempercayai saya.

197
00:14:00,286 --> 00:14:02,686
Pastikan rencana Anda berjalan lancar.

198
00:14:03,987 --> 00:14:05,056
Akan dilakukan.

199
00:14:12,666 --> 00:14:13,936
Mengerti.

200
00:14:15,767 --> 00:14:17,737
Direktur Pelaksana Kim Young Il telah dibebaskan.

201
00:14:18,007 --> 00:14:19,007
Apakah itu benar?

202
00:14:20,637 --> 00:14:22,905
Direktur Han, apa pendapat Anda tentang Kim Hee Woo?

203
00:14:22,906 --> 00:14:26,176
Dia sepertinya tipe orang yang selalu mencapai apa yang ingin dia lakukan.

204
00:14:26,347 --> 00:14:27,546
Saya menyukainya.

205
00:14:27,816 --> 00:14:29,347
Anda tahu, mereka yang datang kepada saya...

206
00:14:30,117 --> 00:14:31,987
selalu merengek dan mengeluh.

207
00:14:32,387 --> 00:14:35,457
Yang mereka lakukan hanyalah mengganggu saya untuk menyelesaikan masalah mereka.

208
00:14:35,717 --> 00:14:38,127
Tapi Kim Hee Woo tidak seperti itu.

209
00:14:38,357 --> 00:14:41,826
Dia datang kepadaku dengan membawa solusi, bukan masalah.

210
00:14:42,357 --> 00:14:43,826
Namun, ada satu hal yang menggangguku.

211
00:14:45,196 --> 00:14:46,566
Dia bilang dia tidak menginginkan apa pun.

212
00:14:47,196 --> 00:14:48,766
Dia seorang jaksa muda.

213
00:14:48,767 --> 00:14:50,737
Kebanyakan orang seusianya tidak mengerti apa-apa.

214
00:14:51,107 --> 00:14:54,337
Di usia itu, ia seharusnya penuh dengan ambisi dan cita-cita.

215
00:14:55,107 --> 00:14:56,976
Dia lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya,

216
00:14:56,977 --> 00:14:59,546
dan bahkan kasus-kasus yang dia tangani selama ini...

217
00:15:00,446 --> 00:15:01,747
katakan padaku bahwa dia bukan anak biasa.

218
00:15:01,946 --> 00:15:03,087
Selain itu,

219
00:15:03,617 --> 00:15:05,086
dia menemukan hubungan antara aku,

220
00:15:05,087 --> 00:15:06,517
Park Dae Ho, dan Bando Bank...

221
00:15:06,786 --> 00:15:10,087
serta fakta bahwa akulah yang mengirim penyerangnya.

222
00:15:11,186 --> 00:15:13,826
Dari waktu ke waktu, dia membuatku lengah seperti ini.

223
00:15:14,656 --> 00:15:15,896
Dia benar-benar sesuatu.

224
00:15:17,627 --> 00:15:19,127
Dan dia tahu bahwa dia pintar.

225
00:15:20,436 --> 00:15:22,666
Tapi tidak ada yang dia inginkan.

226
00:15:23,207 --> 00:15:25,266
- Direktur Kim.
- Ya, tuan.

227
00:15:25,267 --> 00:15:28,137
Temukan seseorang yang bisa mengendalikannya.

228
00:15:28,306 --> 00:15:29,805
Seseorang dalam kejaksaan.

229
00:15:29,806 --> 00:15:32,075
Seseorang yang mampu dan istimewa.

230
00:15:32,076 --> 00:15:33,246
Mengerti, Pak.

231
00:15:33,247 --> 00:15:35,517
Adapun anak-anak anjing yang ketakutan di Kantor Distrik Timur,

232
00:15:35,877 --> 00:15:37,786
- biarkan saja.
- Dimengerti, Pak.

233
00:15:43,286 --> 00:15:44,726
(JQ Kim Young Il Dibebaskan, Bebas dari Tuduhan)

234
00:15:44,727 --> 00:15:45,727
(Calon Jaksa Agung Kim Seok Hoon)

235
00:15:45,727 --> 00:15:46,727
(“Menjunjung Prinsip dan Integritas”)

236
00:15:46,728 --> 00:15:48,926
(Kepala Jaksa Kim Seok Hoon)

237
00:15:51,066 --> 00:15:53,637
Jangan khawatir tentang anakmu. Saya akan mengurusnya.

238
00:15:53,967 --> 00:15:56,207
Yoon Jong Gi menghalangi masa depanmu.

239
00:15:56,237 --> 00:15:57,306
Anda menyingkirkannya.

240
00:16:00,237 --> 00:16:01,306
Masuk.

241
00:16:07,377 --> 00:16:08,617
Saya mendengar Anda menanyakan saya, Tuan.

242
00:16:08,847 --> 00:16:11,717
Investigasi terhadap Bank Bando. Jatuhkan itu.

243
00:16:12,646 --> 00:16:14,555
- Maafkan aku?
- Mereka menangkapnya,

244
00:16:14,556 --> 00:16:15,757
jadi tidak ada gunanya.

245
00:16:17,457 --> 00:16:18,587
Dimengerti, Pak.

246
00:16:19,227 --> 00:16:20,857
Tapi aku akan memberimu target baru.

247
00:16:21,457 --> 00:16:23,497
Saya yakin Anda bisa mendapatkannya.

248
00:16:24,967 --> 00:16:26,166
Bawakan aku...

249
00:16:26,896 --> 00:16:28,367
Yoon Jong Gi di Kantor Distrik Timur.

250
00:16:30,207 --> 00:16:32,536
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan.

251
00:16:32,707 --> 00:16:34,507
- Mulailah.
- Ya, tuan.

252
00:16:42,917 --> 00:16:45,286
(Kepala Jaksa Kim Seok Hoon)

253
00:17:02,907 --> 00:17:04,007
Ini saya, Pak.

254
00:17:05,007 --> 00:17:07,707
Jatuhkan Kim Seok Hoon?

255
00:17:08,106 --> 00:17:09,177
Benar.

256
00:17:10,947 --> 00:17:12,076
Tapi bagaimana caranya?

257
00:17:25,386 --> 00:17:26,727
(Perjanjian Pinjaman)

258
00:17:26,796 --> 00:17:28,556
- Ini...
- Iya.

259
00:17:28,626 --> 00:17:31,596
Itu adalah dokumen tentang pinjaman ilegal yang diberikan...

260
00:17:31,796 --> 00:17:33,767
kepada putra Kim Seok Hoon, Kim Young Il, oleh Bando Bank.

261
00:17:34,536 --> 00:17:36,937
Jaksa tidak bisa lagi menggunakannya,

262
00:17:37,066 --> 00:17:39,135
tapi saya yakin hal ini masih bernilai bagi para politisi.

263
00:17:39,136 --> 00:17:40,605
Maksudmu kita harus membeberkan hal ini?

264
00:17:40,606 --> 00:17:41,677
Tidak.

265
00:17:41,776 --> 00:17:44,447
Tunjukkan pada Tuan Kim Jung Taek dan beri dia sedikit dorongan.

266
00:17:44,707 --> 00:17:46,147
Beri dia dorongan?

267
00:17:46,717 --> 00:17:48,146
Tapi apakah dia ingin...

268
00:17:48,147 --> 00:17:50,616
untuk menghambat Kim Seok Hoon dengan ini?

269
00:17:52,116 --> 00:17:53,957
Pemilihan umum sudah dekat,

270
00:17:54,886 --> 00:17:58,126
dan tidak ada yang bisa memprediksi bagaimana situasi bisa berubah.

271
00:17:58,886 --> 00:18:00,896
Meskipun ia adalah pemimpin partai oposisi yang lemah,

272
00:18:00,897 --> 00:18:03,427
dia telah merasakan bagaimana rasanya memiliki kekuatan,

273
00:18:03,667 --> 00:18:05,196
jadi dia mungkin...

274
00:18:05,197 --> 00:18:07,437
bercita-cita untuk hal-hal yang lebih besar.

275
00:18:08,296 --> 00:18:11,106
Untuk saat ini, beri dia sedikit dorongan.

276
00:18:13,007 --> 00:18:14,677
Tolong, Pak.

277
00:18:15,836 --> 00:18:17,046
Baiklah.

278
00:18:21,316 --> 00:18:22,517
Saya minta maaf, Pak.

279
00:18:22,947 --> 00:18:25,846
Aku belum bisa menceritakan semuanya padamu.

280
00:18:26,717 --> 00:18:28,386
Kim Seok Hoon adalah umpannya,

281
00:18:28,616 --> 00:18:30,826
dan Kim Jung Taek adalah targetku.

282
00:18:37,967 --> 00:18:39,997
Di kehidupanku sebelumnya, Kim Jung Taek...

283
00:18:40,237 --> 00:18:42,467
digulingkan secara brutal oleh Cho Tae Sub.

284
00:18:43,306 --> 00:18:45,565
Setelah ditangkap karena menyebarkan informasi palsu...

285
00:18:45,566 --> 00:18:48,035
karena tuduhan yang dia buat terhadap Anggota Dewan Cho Tae Sub...

286
00:18:48,036 --> 00:18:51,306
karena menjadi biang keladi kasus pinjol ilegal...

287
00:18:51,576 --> 00:18:54,615
melibatkan Kim Young Il dari JQ Constructions dan Bando Bank,

288
00:18:54,616 --> 00:18:56,786
Kim Jung Taek telah mengumumkan bahwa dia pensiun dari politik.

289
00:18:57,647 --> 00:19:00,987
Saya menyebarkan informasi yang salah dan membuat Anda semua khawatir.

290
00:19:01,316 --> 00:19:02,885
Untuk itu, saya dengan tulus meminta maaf.

291
00:19:02,886 --> 00:19:04,856
(Kim Jung Taek dari Partai Daehan Menyampaikan Permintaan Maaf Resmi)

292
00:19:05,187 --> 00:19:09,096
Saya sekarang pensiun dari politik.

293
00:19:09,897 --> 00:19:13,795
Terima kasih atas semua dukungan Anda selama bertahun-tahun.

294
00:19:13,796 --> 00:19:16,135
(Kim Jung Taek, Mantan Pemimpin Partai Daehan)

295
00:19:16,136 --> 00:19:19,536
Sekarang, saya telah meletakkan dasar untuk menyingkirkan Kim Jung Taek.

296
00:19:22,207 --> 00:19:24,076
(Perjanjian Pinjaman)

297
00:19:25,207 --> 00:19:26,917
(Pesta Daehan)

298
00:19:27,046 --> 00:19:29,716
(Pesta Daehan, Membangun Korea yang Lebih Baik)

299
00:19:29,717 --> 00:19:31,246
Apakah ini benar?

300
00:19:31,247 --> 00:19:33,417
Ya, semuanya.

301
00:19:33,816 --> 00:19:36,927
Jangan ragu untuk menanyakannya ke Kantor Kejaksaan Distrik Timur.

302
00:19:37,987 --> 00:19:41,457
Tapi kenapa kamu memberitahukan hal ini padaku?

303
00:19:42,326 --> 00:19:44,926
Berapa lama lagi kita harus berusaha sekuat tenaga demi Cho Tae Sub...

304
00:19:44,927 --> 00:19:48,267
dan menjadi boneka partai berkuasa?

305
00:19:48,967 --> 00:19:52,766
Cho Tae Sub telah menyeret kita melewati lumpur.

306
00:19:52,767 --> 00:19:56,647
Bahkan ketika skandal suap seksual merebak,

307
00:19:56,707 --> 00:19:58,605
semua orang di Partai Minguk dibebaskan,

308
00:19:58,606 --> 00:20:00,845
tapi dua anggota partai kami...

309
00:20:00,846 --> 00:20:02,816
kehilangan kursinya di Majelis Nasional.

310
00:20:04,316 --> 00:20:07,556
Cho Tae Sub telah memutuskan bahwa Kim Seok Hoon...

311
00:20:07,657 --> 00:20:10,187
akan diangkat menjadi Jaksa Agung berikutnya. Dan tentu saja,

312
00:20:10,757 --> 00:20:13,227
dia sudah meyakinkan Komite Legislasi dan Kehakiman.

313
00:20:13,757 --> 00:20:15,796
Sekarang, dia juga menginginkan kendali penuh atas penuntutan.

314
00:20:15,826 --> 00:20:17,227
bukan hanya Majelis Nasional.

315
00:20:18,566 --> 00:20:19,967
Kita harus menghentikannya.

316
00:20:21,366 --> 00:20:23,305
Sebelum pemilihan umum, kami akan menggunakan Kim Seok Hoon...

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,236
mencemarkan nama baik partai berkuasa.

318
00:20:25,237 --> 00:20:26,876
Lalu kita akan memanfaatkan momentumnya...

319
00:20:26,977 --> 00:20:29,977
dan membuat mereka terlihat seperti sekelompok politisi korup.

320
00:20:30,346 --> 00:20:33,616
Dengan begitu, kita mungkin bisa meraih kursi terbanyak pada pemilu mendatang.

321
00:20:38,086 --> 00:20:39,247
Anggota Majelis Hwang.

322
00:20:40,086 --> 00:20:42,256
Berhenti mencampuri urusan orang lain.

323
00:20:42,257 --> 00:20:43,826
Saya sarankan Anda menjaga orang-orangnya terlebih dahulu.

324
00:20:44,957 --> 00:20:46,826
Jika tidak, panggilan untuk nominasi...

325
00:20:47,126 --> 00:20:50,066
Anda mungkin kehilangan daerah pemilihan Anda.

326
00:20:52,596 --> 00:20:54,096
(Anggota Majelis Cho Tae Sub)

327
00:20:56,767 --> 00:20:59,606
Sekarang, permisi. Ini adalah panggilan penting.

328
00:21:08,477 --> 00:21:09,717
Halo Pak.

329
00:21:11,116 --> 00:21:13,487
Jadi begitu. Tentu.

330
00:21:20,497 --> 00:21:22,227
(Anggota Majelis Hwang Jin Yong)

331
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
Halo pak.

332
00:21:24,668 --> 00:21:27,336
Aku sudah menyerahkannya pada Kim Jung Taek.

333
00:21:28,066 --> 00:21:31,167
Tapi sepertinya dia tidak yakin.

334
00:21:32,507 --> 00:21:34,876
Jadi begitu. Terima kasih.

335
00:21:39,677 --> 00:21:42,576
Hembusan angin baru akan datang.

336
00:21:46,487 --> 00:21:48,657
Bagaimana kabarmu? Kamu tampak hebat.

337
00:21:50,927 --> 00:21:52,626
Sudah lama sekali, Pak.

338
00:21:53,397 --> 00:21:55,227
Ngomong-ngomong, apa yang ingin kamu bicarakan denganku?

339
00:21:55,626 --> 00:21:57,267
Ini tentang pemilihan umum yang akan datang.

340
00:21:58,167 --> 00:22:00,296
Nominasi untuk Partai Daehan.

341
00:22:00,467 --> 00:22:02,667
- Ya, tuan.
- Mari kita berdiskusi...

342
00:22:02,866 --> 00:22:04,407
siapa yang patut dicalonkan.

343
00:22:05,737 --> 00:22:07,606
- Pak.
- Tuan Kim.

344
00:22:07,677 --> 00:22:10,876
Bagaimana keadaan negara ini saat ini. Apakah menurut Anda itu normal?

345
00:22:11,647 --> 00:22:12,976
Biarkan saya ulangi pertanyaannya.

346
00:22:12,977 --> 00:22:15,247
Apa menurutmu akan normal kalau kita terus begini?

347
00:22:16,616 --> 00:22:19,586
Apakah partai politik harus selalu berperang seolah-olah mereka musuh?

348
00:22:19,917 --> 00:22:21,786
Karena pertarungan ego yang tidak berguna,

349
00:22:21,987 --> 00:22:24,286
bangsa ini kehilangan daya saingnya.

350
00:22:24,556 --> 00:22:27,197
Semua negara lain maju dengan cepat,

351
00:22:27,497 --> 00:22:29,025
tapi lihatlah kekacauan yang kita alami.

352
00:22:29,026 --> 00:22:31,927
Banyak orang menunda pernikahan dan tidak ingin punya anak.

353
00:22:32,167 --> 00:22:33,836
Kaum muda sudah menyerah untuk mendapatkan pekerjaan.

354
00:22:34,066 --> 00:22:35,096
Mengapa?

355
00:22:35,366 --> 00:22:37,206
Karena anggota dewan sibuk berkelahi...

356
00:22:37,207 --> 00:22:38,707
alih-alih melakukan pekerjaan mereka.

357
00:22:41,036 --> 00:22:43,576
Partai berkuasa dan oposisi harus bersatu sekarang.

358
00:22:43,907 --> 00:22:45,707
Kerja sama bipartisan adalah suatu keharusan.

359
00:22:46,306 --> 00:22:49,177
Anda dan saya akan membuka...

360
00:22:50,286 --> 00:22:51,647
era baru bipartisan ini.

361
00:22:52,447 --> 00:22:53,987
Saya harap kita bisa...

362
00:22:54,017 --> 00:22:56,855
bekerja sama menuju tujuan yang sama tanpa harus bertengkar.

363
00:22:56,856 --> 00:22:59,686
Saya mengerti. Namun, saya tidak bisa membahas nominasinya...

364
00:22:59,687 --> 00:23:02,457
dengan anggota Partai Minguk.

365
00:23:03,397 --> 00:23:05,296
Jika tidak ada masalah,

366
00:23:05,526 --> 00:23:07,467
kami tidak akan mengadakan pertemuan ini sekarang.

367
00:23:07,897 --> 00:23:09,596
- Direktur Han.
- Ya, tuan.

368
00:23:19,276 --> 00:23:21,247
(Laporan tentang Kim Jung Taek, Pemimpin Partai Daehan)

369
00:23:22,816 --> 00:23:24,187
(Hasil Investigasi)

370
00:23:27,717 --> 00:23:29,286
Saya pikir kita sudah selesai membicarakan hal ini.

371
00:23:29,616 --> 00:23:31,426
Dengan syarat kau menutupi hal ini,

372
00:23:31,427 --> 00:23:34,525
Saya menyerahkan daftar Anggota Majelis Hwang...

373
00:23:34,526 --> 00:23:37,095
anggota Partai Minguk yang melakukan perbuatan korupsi.

374
00:23:37,096 --> 00:23:38,596
Dan itu adalah kesepakatan yang adil.

375
00:23:39,197 --> 00:23:41,267
Aku menyetujuinya untuk melindungi partyku, sedangkan kamu...

376
00:23:42,296 --> 00:23:44,267
Anda melakukannya untuk menutupi apa yang telah Anda lakukan.

377
00:23:45,407 --> 00:23:46,606
Lihat halaman berikutnya.

378
00:23:47,977 --> 00:23:49,275
(Menerima suap dari Geosung dan Hanbit Constructions)

379
00:23:49,276 --> 00:23:51,947
Anda menerima suap untuk proyek lain yang dijalankan pemerintah.

380
00:23:52,076 --> 00:23:55,177
Dari dua perusahaan konstruksi. Masing-masing satu juta dolar.

381
00:23:55,346 --> 00:23:56,546
Dan kabarnya,...

382
00:23:57,086 --> 00:23:59,917
Anda menggunakan hak nominasi Anda untuk mendapatkan uang tambahan.

383
00:24:00,056 --> 00:24:01,216
Pak!

384
00:24:01,217 --> 00:24:04,157
Tuan Kim, saya dulu seorang jaksa.

385
00:24:04,927 --> 00:24:07,356
Saya tidak bisa terus menutup mata terhadap perbuatan melawan hukum.

386
00:24:10,967 --> 00:24:12,397
Saya menyarankan...

387
00:24:13,167 --> 00:24:15,237
Anda berdiskusi dengan saya sebelum Anda mengirimkan nominasi Anda.

388
00:24:24,806 --> 00:24:25,846
Sialan.

389
00:24:26,447 --> 00:24:30,517
(Pesta Daehan, Membangun Korea yang Lebih Baik)

390
00:24:31,586 --> 00:24:34,816
(Pemimpin Partai Kim Jung Taek)

391
00:24:44,697 --> 00:24:46,697
(Pinjaman JQ Constructions yang Dikeluarkan oleh Bando Bank)

392
00:24:56,036 --> 00:24:59,177
Halo. Ini aku, Kim Jung Taek.

393
00:25:00,076 --> 00:25:01,447
Bisakah kita bertemu?

394
00:25:07,116 --> 00:25:08,217
(Pinjaman JQ Constructions yang Dikeluarkan oleh Bando Bank)

395
00:25:09,586 --> 00:25:11,726
(Pinjaman JQ Constructions yang Dikeluarkan oleh Bando Bank)

396
00:25:11,727 --> 00:25:13,555
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

397
00:25:13,556 --> 00:25:15,957
Saya akan langsung ke intinya, Ketua Yoon.

398
00:25:16,697 --> 00:25:18,967
Mari bergandengan tangan.

399
00:25:19,026 --> 00:25:21,396
Risikonya terlalu besar.

400
00:25:21,397 --> 00:25:22,535
Anda tahu itu.

401
00:25:22,536 --> 00:25:26,066
Artinya, banyak hal yang bisa kita peroleh jika kita berhasil.

402
00:25:26,707 --> 00:25:28,535
Anda akan menjadi Jaksa Agung berikutnya,

403
00:25:28,536 --> 00:25:31,207
dan aku akan mampu memperkuat posisiku.

404
00:25:34,046 --> 00:25:37,517
Kami mencoba menggunakan ini tetapi tidak bisa.

405
00:25:40,957 --> 00:25:43,727
Namun, belum ada seorang pun di dunia politik yang mempermasalahkan hal ini.

406
00:25:44,086 --> 00:25:47,226
Jadi, Anda akan mengangkat masalah ini?

407
00:25:47,227 --> 00:25:48,257
Ya.

408
00:25:48,856 --> 00:25:51,497
Saya akan mengungkap kebenarannya.

409
00:25:51,727 --> 00:25:55,096
Saya hanya ingin Anda membawanya ke pengadilan.

410
00:25:55,437 --> 00:25:58,467
Kemudian Anda akan melihat nama Anda, Yoon Jong Gi,

411
00:25:58,866 --> 00:26:02,336
pada papan nama Jaksa Agung berikutnya.

412
00:26:04,776 --> 00:26:05,907
Jadi begitu.

413
00:26:06,407 --> 00:26:08,246
Jaksa tidak selalu...

414
00:26:08,247 --> 00:26:11,247
harus menjadi orang yang mengungkap kebenaran.

415
00:26:11,987 --> 00:26:14,417
Jika Anda bisa menjanjikan saya dukungan Anda,

416
00:26:14,987 --> 00:26:17,687
Saya juga akan melakukan yang terbaik.

417
00:26:22,227 --> 00:26:23,467
Terima kasih.

418
00:26:23,967 --> 00:26:26,167
Oke terima kasih.

419
00:26:26,296 --> 00:26:28,467
- Revisi bagian yang saya tandai.
- Ya, tuan.

420
00:26:28,836 --> 00:26:32,407
Tuan, Tuan Park Dae Ho baru saja menelepon.

421
00:26:32,536 --> 00:26:35,605
Kim Young Il ingin mengambil pinjaman untuk bisnisnya...

422
00:26:35,606 --> 00:26:37,506
menggunakan sahamnya di Chunha Holdings.

423
00:26:37,507 --> 00:26:38,846
Katakan padanya untuk menolak permintaan itu.

424
00:26:39,306 --> 00:26:41,016
Kim Seok Hoon akan mengurusnya.

425
00:26:41,017 --> 00:26:42,177
Ya, tuan.

426
00:26:44,046 --> 00:26:46,217
- Direktur Han.
- Ya, tuan.

427
00:26:46,386 --> 00:26:49,315
Kakak beradik Chunha diam saja.

428
00:26:49,316 --> 00:26:51,927
Haruskah aku menyuruh Wakil Pimpinan Kim Yong Jun untuk datang menemuimu?

429
00:26:52,126 --> 00:26:53,625
Cukup kirimkan satu baris pesan untuk menyapa.

430
00:26:53,626 --> 00:26:55,457
- Dimengerti, Pak.
- Bagus.

431
00:27:01,897 --> 00:27:02,997
Bu.

432
00:27:04,636 --> 00:27:05,636
Badan Pajak Nasional...

433
00:27:05,637 --> 00:27:07,576
mengirim tim investigasi khusus ke Chunha Electronics.

434
00:27:07,677 --> 00:27:08,776
Apa?

435
00:27:09,907 --> 00:27:11,976
Hanya Chunha Elektronik? Atau anak perusahaan lainnya juga?

436
00:27:11,977 --> 00:27:13,346
Hanya Chunha Elektronik.

437
00:27:15,177 --> 00:27:16,676
Mereka mengincar Yong Jun.

438
00:27:16,677 --> 00:27:18,917
Dan saya yakin Cho Tae Sub ada di baliknya.

439
00:27:19,046 --> 00:27:20,516
Itu sangat mendadak.

440
00:27:20,517 --> 00:27:23,457
Tidak ada yang melihatnya datang.

441
00:27:23,657 --> 00:27:25,156
Jadi? Dimana Yong Jun sekarang?

442
00:27:25,157 --> 00:27:28,096
Dia bertemu dengan tim keuangan untuk membuat rencana.

443
00:27:30,366 --> 00:27:32,326
- Dia salah paham.
- Maafkan aku?

444
00:27:32,866 --> 00:27:34,636
Cho Tae Sub mengirimkan sinyal...

445
00:27:34,967 --> 00:27:36,267
bahwa Yong Jun harus datang dan menemuinya.

446
00:27:36,967 --> 00:27:39,536
Dia ingin mempererat tali kekang pada Yong Jun.

447
00:27:41,036 --> 00:27:42,177
saya perlu...

448
00:27:43,036 --> 00:27:45,407
untuk memberi isyarat pada Cho Tae Sub juga.

449
00:27:46,407 --> 00:27:49,247
Akan kutunjukkan padanya bahwa tidak mudah untuk menahan kita.

450
00:27:51,687 --> 00:27:53,757
Saya akan melakukan persis seperti yang dilakukan Cho Tae Sub.

451
00:27:55,386 --> 00:27:59,187
Ya ampun, aku kaget sekali saat melihatnya.

452
00:27:59,927 --> 00:28:02,997
Jadi? Berapa jumlah yang Anda perlukan segera?

453
00:28:03,096 --> 00:28:05,166
Ya, 200 juta dolar.

454
00:28:05,167 --> 00:28:06,727
- Dua ratus juta?
- Ya.

455
00:28:07,796 --> 00:28:09,697
saya tidak bisa. Itu terlalu berlebihan.

456
00:28:10,167 --> 00:28:11,406
Layanan Pengawasan Keuangan...

457
00:28:11,407 --> 00:28:13,707
sedang mencermati pinjaman usaha, jadi itu akan sulit.

458
00:28:15,836 --> 00:28:19,276
Tuan Park, bukan itu yang kita bahas terakhir kali.

459
00:28:19,846 --> 00:28:22,717
Anda tahu saya memiliki saham di Chunha Holdings.

460
00:28:22,876 --> 00:28:26,217
Apa yang bisa saya lakukan? FSS memantau kami dengan mata tertutup.

461
00:28:27,086 --> 00:28:29,356
Jangan buang waktumu untuk mencoba membujukku.

462
00:28:29,586 --> 00:28:33,055
Mengapa kamu tidak meminta uang saku kepada ibumu?

463
00:28:33,056 --> 00:28:36,457
Atau coba memohon pada salah satu pemegang saham kaya.

464
00:28:36,697 --> 00:28:38,125
Cari tahu.

465
00:28:38,126 --> 00:28:39,997
Itu perusahaanmu, bukan milikku.

466
00:28:52,376 --> 00:28:54,017
(Kim Young Il, Direktur Pelaksana)

467
00:28:54,876 --> 00:28:55,977
(Ringkasan Bisnis ke-13 JQ Constructions)

468
00:28:56,116 --> 00:28:57,747
(Pendahuluan)

469
00:29:01,316 --> 00:29:03,086
Berapa banyak saham JQ yang sudah kita amankan?

470
00:29:03,757 --> 00:29:06,227
Sekitar 3,4 persen.

471
00:29:09,826 --> 00:29:11,566
Mulailah mendekati Kim Young Il.

472
00:29:11,697 --> 00:29:14,836
Dengan saham yang Anda miliki, satu panggilan dan dia akan merendahkan diri di kaki Anda.

473
00:29:15,167 --> 00:29:16,267
Oke.

474
00:29:16,566 --> 00:29:19,467
Tapi ada sesuatu yang harus kamu ketahui, Hee Woo.

475
00:29:20,407 --> 00:29:23,176
Seorang investor swasta yang sukses muncul.

476
00:29:23,177 --> 00:29:25,575
Investor telah mengambil banyak uang setelah jam kerja.

477
00:29:25,576 --> 00:29:26,946
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

478
00:29:26,947 --> 00:29:28,075
Apakah Anda sudah mengetahui siapa orang itu?

479
00:29:28,076 --> 00:29:31,447
Itu adalah sebuah perjuangan. Saya pikir itu Park Jong Hyuk.

480
00:29:32,846 --> 00:29:34,487
Park Jong Hyuk?

481
00:29:36,556 --> 00:29:39,987
Oke. Dia mungkin muncul besok, jadi perhatikan baik-baik.

482
00:29:40,086 --> 00:29:41,157
Ya, tuan.

483
00:29:42,257 --> 00:29:45,466
Yeon Seok. Anda akan menjadi supir tebas sekretaris Sang Man.

484
00:29:45,467 --> 00:29:46,825
Aku akan menjadi pengawalnya juga.

485
00:29:46,826 --> 00:29:49,066
Saya melihat orang-orang melakukan serangan fisik di sana di berita.

486
00:29:50,437 --> 00:29:52,207
Baiklah. Amankan dia.

487
00:30:42,917 --> 00:30:44,586
Apakah Anda di sini untuk pengarahan bisnis?

488
00:30:44,687 --> 00:30:45,825
Ya, benar.

489
00:30:45,826 --> 00:30:47,997
- Tolong beri nama?
- Itu Park Sang Man.

490
00:30:49,526 --> 00:30:50,667
CEO Park Sang Man.

491
00:30:52,566 --> 00:30:54,997
Saya Shin Dae Yong. Direktur Eksekutif JQ Constructions.

492
00:30:55,197 --> 00:30:56,237
Jadi begitu.

493
00:30:56,566 --> 00:30:58,407
Direktur Pelaksana kami sedang menunggu Anda.

494
00:30:58,806 --> 00:31:00,707
- Silakan ikuti saya.
- Oke.

495
00:31:12,786 --> 00:31:14,216
Selamat datang, Pak.

496
00:31:14,217 --> 00:31:16,356
Ini adalah Direktur Pelaksana Kim Young Il.

497
00:31:17,257 --> 00:31:20,126
- Halo.
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.

498
00:31:22,056 --> 00:31:25,596
(Jaksa Kim Hee Woo)

499
00:31:30,167 --> 00:31:31,306
Apa itu?

500
00:31:31,467 --> 00:31:33,267
Mereka pasti sedang terburu-buru.

501
00:31:34,806 --> 00:31:37,046
Katanya ayahnya akan menjadi jaksa agung...

502
00:31:37,076 --> 00:31:38,407
dan meminta agar saya berinvestasi.

503
00:31:39,177 --> 00:31:41,375
Saya berjanji untuk berinvestasi dengan saham sebagai jaminan.

504
00:31:41,376 --> 00:31:43,616
Oke. Jangan pulang terlambat.

505
00:31:43,717 --> 00:31:46,917
Oke, aku akan pulang lebih awal besok pagi.

506
00:31:49,457 --> 00:31:50,487
Astaga.

507
00:31:56,526 --> 00:31:57,727
Apakah kamu tidak pergi ke gym hari ini?

508
00:31:58,397 --> 00:31:59,497
Saya akan melakukannya.

509
00:32:03,366 --> 00:32:04,536
Apa itu?

510
00:32:04,907 --> 00:32:06,636
Saya mengambil ini sebelum saya berolahraga.

511
00:32:12,447 --> 00:32:14,546
Itu warna yang mencolok.

512
00:32:20,217 --> 00:32:21,757
Di Sini. Masing-masing dua pil.

513
00:32:35,667 --> 00:32:36,767
Terima kasih.

514
00:32:37,167 --> 00:32:39,667
Tidak masalah. Luangkan waktumu kalau begitu.

515
00:32:47,477 --> 00:32:50,886
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

516
00:32:51,747 --> 00:32:54,187
Kim Seok Hoon ditunjuk sebagai jaksa agung berikutnya.

517
00:32:55,086 --> 00:32:57,125
- Ini memalukan bagi jaksa.
- Apa kamu yakin?

518
00:32:57,126 --> 00:32:58,756
Rekan saya di Kantor Kejaksaan Agung memberitahu saya.

519
00:32:58,757 --> 00:33:02,497
Astaga, semua kerja keras mengumpulkan bukti akan sia-sia.

520
00:33:02,997 --> 00:33:06,197
Jalan Kim Seok Hoon sepertinya diaspal mulus.

521
00:33:07,667 --> 00:33:09,566
Kita harus membuatnya menjadi sulit.

522
00:33:10,296 --> 00:33:11,306
Bagaimana?

523
00:33:12,106 --> 00:33:14,076
Kami akan mendapat bantuan dari luar.

524
00:33:15,407 --> 00:33:16,507
Bagian luar?

525
00:33:17,247 --> 00:33:19,345
Kim Jung Taek, pemimpin Partai Daehan.

526
00:33:19,346 --> 00:33:21,417
- Kim Jung Taek?
- Ya.

527
00:33:22,177 --> 00:33:23,986
Itu selalu...

528
00:33:23,987 --> 00:33:26,987
keahlian seorang politisi dalam memanfaatkan kasus korupsi lawannya.

529
00:33:28,757 --> 00:33:31,957
Saya tidak percaya pada politisi.

530
00:33:32,886 --> 00:33:35,356
Selain itu, itu mungkin tidak cukup.

531
00:33:37,296 --> 00:33:40,096
Ada cara yang lebih baik dari itu.

532
00:33:47,236 --> 00:33:49,905
Pak. File korupsi JQ Constructions...

533
00:33:49,906 --> 00:33:52,246
berada di tangan Pemimpin Partai Daehan, Kim Jung Taek.

534
00:33:52,247 --> 00:33:54,917
- Siapa yang membocorkannya?
- Kami masih memeriksanya.

535
00:33:55,147 --> 00:33:56,945
Kami pertama kali memeriksa kepala jaksa di Kantor Distrik Timur...

536
00:33:56,946 --> 00:33:58,845
dan Jaksa Kim Hee Woo.

537
00:33:58,846 --> 00:34:00,385
Sudah dikonfirmasi tak satu pun dari mereka...

538
00:34:00,386 --> 00:34:02,857
mendekati Kim Jung Taek atau kenalannya.

539
00:34:03,556 --> 00:34:07,227
Kami menduga itu mungkin Kepala Jaksa Yoon Jong Gi.

540
00:34:07,527 --> 00:34:08,796
Dia mungkin bertindak melawan...

541
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
keputusan internal baru-baru ini tentang jaksa agung berikutnya.

542
00:34:12,096 --> 00:34:14,437
- Jalankan penyelidikan menyeluruh.
- Ya, tuan.

543
00:34:20,406 --> 00:34:22,776
Pak. Kepala Jaksa Kim Seok Hoon ada di sini.

544
00:34:22,777 --> 00:34:24,207
Ayo masuk.

545
00:34:27,076 --> 00:34:28,477
Halo.

546
00:34:31,716 --> 00:34:34,055
Selamat, calon Jaksa Agung.

547
00:34:34,056 --> 00:34:36,256
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih kembali.

548
00:34:36,716 --> 00:34:39,886
Akan ada sidang segera. Persiapkan dengan baik.

549
00:34:40,056 --> 00:34:43,227
Saya menyampaikan pesan yang baik kepada Komite Legislasi dan Kehakiman.

550
00:34:43,357 --> 00:34:46,425
Semuanya akan berjalan lancar, asalkan Anda siap.

551
00:34:46,426 --> 00:34:49,666
Ya, tuan. Aku akan mempersiapkannya dengan matang agar aku tidak mempermalukanmu.

552
00:34:49,667 --> 00:34:52,736
Pastikan Anda bebas dari skandal sampai saat itu tiba.

553
00:34:53,267 --> 00:34:54,437
Saya akan melakukannya, Pak.

554
00:34:56,036 --> 00:34:58,976
Dan tentang Kim Jung Taek.

555
00:34:58,977 --> 00:35:00,047
Pak?

556
00:35:06,486 --> 00:35:08,256
Itu adalah korupsi terkait nominasi Kim Jung Taek.

557
00:35:08,756 --> 00:35:10,417
Semakin banyak masalah, semakin baik.

558
00:35:11,156 --> 00:35:13,286
Jangan tuntut dia, selidiki saja.

559
00:35:13,556 --> 00:35:16,656
Saya akan memutuskan kapan akan mengadilinya. Memahami?

560
00:35:17,397 --> 00:35:18,727
Saya mengerti, Pak.

561
00:35:23,636 --> 00:35:25,767
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)

562
00:35:26,636 --> 00:35:27,707
Masuk.

563
00:35:38,986 --> 00:35:40,216
Anda memanggil saya, Tuan?

564
00:35:40,957 --> 00:35:41,957
Ya.

565
00:35:44,286 --> 00:35:47,087
Saya akan menjadi Jaksa Agung.

566
00:35:48,056 --> 00:35:49,926
Selamat, Pak.

567
00:35:51,096 --> 00:35:52,826
Itu bukan alasanku meminta untuk bertemu denganmu.

568
00:35:54,437 --> 00:35:55,837
Kita hampir sampai.

569
00:35:55,966 --> 00:35:58,207
Penuntutan ideal yang saya impikan.

570
00:35:58,767 --> 00:36:00,167
Ini akan segera membuahkan hasil.

571
00:36:00,536 --> 00:36:01,607
Itu sebabnya,

572
00:36:02,306 --> 00:36:04,076
Saya ingin Anda melakukan sesuatu.

573
00:36:04,906 --> 00:36:07,977
Serahkan kasus Yoon Jong Gi pada Choi Kang Jin.

574
00:36:13,386 --> 00:36:14,856
(Pemimpin Partai Daehan, Kim Jung Taek. Berkas Korupsi Nominasi)

575
00:36:14,857 --> 00:36:18,286
Ini tentang korupsi Pemimpin Partai Daehan, Kim Jung Taek.

576
00:36:18,986 --> 00:36:20,696
Periksa faktanya...

577
00:36:20,857 --> 00:36:23,756
dan cari tahu segalanya tentang Kim Jung Taek.

578
00:36:25,797 --> 00:36:27,127
Itu tugasmu.

579
00:36:31,006 --> 00:36:32,067
Ya, tuan.

580
00:36:32,466 --> 00:36:33,536
Mulailah.

581
00:36:38,107 --> 00:36:40,946
Sudah selesai. Sekarang giliran Anggota Majelis Hwang Jin Yong.

582
00:36:47,116 --> 00:36:50,156
Anda ingin saya menjadi Pemimpin Partai?

583
00:36:53,156 --> 00:36:54,227
Ya, tuan.

584
00:36:54,756 --> 00:36:58,196
Saya ingin Anda menjadi pemimpin Partai Daehan.

585
00:36:58,326 --> 00:37:01,596
Itu berarti kamu ingin aku menggulingkan Kim Jung Taek.

586
00:37:02,567 --> 00:37:03,736
Saya tidak mau.

587
00:37:19,747 --> 00:37:20,857
Coba lihat.

588
00:37:28,997 --> 00:37:31,396
(Pemimpin Partai Daehan, Kim Jung Taek. Berkas Korupsi Nominasi)

589
00:37:31,397 --> 00:37:33,595
Orang seperti ini memimpin partai oposisi.

590
00:37:33,596 --> 00:37:35,366
Tidak mengherankan mereka tidak bisa mengalahkan Cho Tae Sub.

591
00:37:37,267 --> 00:37:38,567
Bagaimana...

592
00:37:39,337 --> 00:37:40,706
apakah kamu mendapatkan ini?

593
00:37:40,707 --> 00:37:42,536
Saya menerima perintah dari Kepala Jaksa Kim.

594
00:37:43,107 --> 00:37:46,477
Dia menyuruhku untuk mencari tahu semuanya...

595
00:37:46,806 --> 00:37:47,977
tentang kehidupan Kim Jung Taek.

596
00:37:50,846 --> 00:37:54,486
Saya yakin itu sebenarnya perintah Cho Tae Sub.

597
00:37:55,786 --> 00:37:57,255
Itu berarti Kim Jung Taek sedang menyelidiki...

598
00:37:57,256 --> 00:38:00,127
Kasus pinjaman ilegal Bank Bando.

599
00:38:01,596 --> 00:38:04,897
Nyala api yang Anda mulai akhirnya mulai menyala.

600
00:38:05,067 --> 00:38:07,865
Apakah kamu merencanakan ini...

601
00:38:07,866 --> 00:38:09,397
untuk menjadikanku pemimpin partai?

602
00:38:09,767 --> 00:38:13,607
Dan itu sebabnya kamu memintaku untuk menyerahkan file itu kepada Kim Jung Taek?

603
00:38:18,047 --> 00:38:19,147
Ya.

604
00:38:20,247 --> 00:38:23,017
Saya minta maaf karena tidak mengungkapkan hal ini.

605
00:38:23,547 --> 00:38:24,616
Saya minta maaf, Pak.

606
00:38:25,116 --> 00:38:26,147
Tidak apa-apa.

607
00:38:26,917 --> 00:38:28,116
Jadi beritahu aku.

608
00:38:29,056 --> 00:38:30,486
Apa langkahmu sekarang?

609
00:38:33,486 --> 00:38:34,997
Saya berencana untuk membantu Cho Tae Sub...

610
00:38:35,497 --> 00:38:37,426
dan tangkap Kim Jung Taek.

611
00:38:39,297 --> 00:38:42,036
Aku akan membantunya lalu memotong Kim Seok Hoon, tangan kanannya.

612
00:38:42,837 --> 00:38:45,937
Lalu aku akan meminta Anggota Majelis Hwang untuk mewakili partai oposisi.

613
00:38:46,067 --> 00:38:48,076
Aku akan menjadikannya saingan terbesar Cho Tae Sub.

614
00:38:49,877 --> 00:38:52,707
Silakan menjadi pemimpin partai.

615
00:38:54,076 --> 00:38:55,176
Hee Woo.

616
00:38:55,777 --> 00:38:58,747
Anda baru saja melewati batas.

617
00:39:02,087 --> 00:39:05,187
Apakah Anda suka memancing?

618
00:39:06,426 --> 00:39:07,857
Di waduk ini,

619
00:39:08,897 --> 00:39:11,966
Anda hanya bisa menangkap ikan besar setelah matahari terbenam...

620
00:39:12,096 --> 00:39:13,326
dan embun malam terbentuk.

621
00:39:14,096 --> 00:39:17,297
Anda harus memasukkan umpan Anda,

622
00:39:17,397 --> 00:39:19,736
kumpulkan umpan pasta, dan tunggu sampai saat itu.

623
00:39:21,006 --> 00:39:22,607
Tunggu sebentar.

624
00:39:23,377 --> 00:39:24,877
Sebentar lagi akan menjadi malam...

625
00:39:25,977 --> 00:39:27,616
dan embun sore akan terbentuk.

626
00:39:41,527 --> 00:39:42,727
Saya minta maaf, Pak.

627
00:39:43,127 --> 00:39:46,067
Pemicunya sudah ditarik.

628
00:40:02,317 --> 00:40:03,377
Ya ampun.

629
00:40:03,777 --> 00:40:06,517
Anda menangkap seekor yang besar sebelum embun malam terbentuk.

630
00:40:06,917 --> 00:40:09,687
Anda juga akan melihat kesuksesan yang sama di Majelis Nasional.

631
00:40:26,866 --> 00:40:28,106
Ya, Sang Man. Ada apa?

632
00:40:28,107 --> 00:40:30,477
Saya menemukan sesuatu yang aneh, Hee Woo.

633
00:40:30,576 --> 00:40:32,505
- Apa itu?
- Ingat pria itu,

634
00:40:32,506 --> 00:40:34,976
investor swasta sukses, Park Jong Hyuk?

635
00:40:34,977 --> 00:40:37,176
Saya meretas informasinya dan menggali sedikit.

636
00:40:39,616 --> 00:40:41,357
Ternyata alamat IP-nya adalah...

637
00:40:42,256 --> 00:40:43,357
Apakah kamu yakin?

638
00:40:45,486 --> 00:40:46,556
Oke.

639
00:40:55,136 --> 00:40:56,997
(Sutradara Kim Hee A)

640
00:40:58,107 --> 00:40:59,966
Jaksa Kim ada di sini.

641
00:41:02,707 --> 00:41:05,477
Selamat datang. Teleponmu membuatku lengah.

642
00:41:05,576 --> 00:41:06,945
Apa yang membawamu ke sini?

643
00:41:06,946 --> 00:41:08,446
Saya harus mengkonfirmasi sesuatu.

644
00:41:08,576 --> 00:41:10,477
- Konfirmasikan sesuatu?
- Ya.

645
00:41:10,817 --> 00:41:12,886
Aku akan meninggalkan kalian berdua.

646
00:41:16,716 --> 00:41:17,886
Tunggu.

647
00:41:20,997 --> 00:41:24,156
Saya ingin berbicara dengan Park Jong Hyuk.

648
00:41:29,437 --> 00:41:32,005
(Kantor Direktur Manajemen dan Strategi)

649
00:41:32,006 --> 00:41:35,207
Tadinya aku akan memberitahumu pada waktunya. Anda mengalahkan saya untuk itu.

650
00:41:37,806 --> 00:41:39,445
Saya hanya memberi Cho Tae Sub, Park Dae Ho, dan Kim Young Il...

651
00:41:39,446 --> 00:41:41,917
rasa obat mereka sendiri.

652
00:41:42,747 --> 00:41:46,046
Namaku terlalu umum jadi aku bertanya pada Tuan Park.

653
00:41:46,047 --> 00:41:47,816
Dia adalah mantan agen khusus,

654
00:41:47,817 --> 00:41:49,715
jadi dia menggunakan nama samaran Park Jin Hyuk...

655
00:41:49,716 --> 00:41:52,255
bukan nama aslinya, Park Jong Hyuk.

656
00:41:52,256 --> 00:41:53,727
Dia sempurna untuk rencana ini.

657
00:41:54,527 --> 00:41:55,556
Jadi begitu.

658
00:41:56,497 --> 00:41:59,366
Saya tidak tahu kalau itu adalah Tuan Park yang saya kenal.

659
00:41:59,696 --> 00:42:01,997
Saya pikir ada pemegang saham utama lain yang ikut terlibat.

660
00:42:02,497 --> 00:42:04,506
Maafkan aku telah membuatmu kebingungan.

661
00:42:04,906 --> 00:42:05,966
Tidak apa-apa.

662
00:42:06,366 --> 00:42:08,877
Ini terjadi karena saya tidak tahu nama asli Anda.

663
00:42:09,877 --> 00:42:12,675
Di sisi lain, saya terkesan dengan sumber Intel Anda.

664
00:42:12,676 --> 00:42:14,647
Anda seharusnya begitu.

665
00:42:16,676 --> 00:42:21,017
Tapi kalau kuperhatikan, aku yakin Cho Tae Sub juga begitu.

666
00:42:21,616 --> 00:42:23,256
Dia akan segera mengetahuinya.

667
00:42:24,326 --> 00:42:27,357
Ini mungkin membahayakan Anda.

668
00:42:28,256 --> 00:42:31,195
Satu-satunya alasan Cho Tae Sub tidak macam-macam denganmu...

669
00:42:31,196 --> 00:42:32,695
adalah karena kamu tidak terlibat dalam hal ini.

670
00:42:32,696 --> 00:42:35,866
Tapi kamu sekarang.

671
00:42:38,406 --> 00:42:39,466
Jadi?

672
00:42:42,877 --> 00:42:46,176
Kami berada di atas angin sekarang. Hanya itu yang harus kita fokuskan.

673
00:42:46,946 --> 00:42:49,676
Anda pikir saya tidak memikirkan hal itu sebelum saya menerapkannya?

674
00:42:50,377 --> 00:42:52,317
Ayahku memberitahuku sesuatu.

675
00:42:53,687 --> 00:42:56,517
“Saat pertarungan dimulai, fokuslah pada kemenangan saja.”

676
00:42:57,256 --> 00:42:59,756
“Tidak masalah meskipun kamu berdarah.”

677
00:43:00,786 --> 00:43:02,926
“Pikirkan saja untuk menghancurkan lawan.”

678
00:43:04,096 --> 00:43:06,466
Saya sudah bergabung dalam pertarungan ini.

679
00:43:06,696 --> 00:43:08,096
Saya tidak bisa keluar sekarang.

680
00:43:08,966 --> 00:43:11,906
Saya ingin fokus pada kemenangan, bukan pada bahayanya.

681
00:43:17,406 --> 00:43:20,146
Berapa banyak saham JQ Constructions yang Anda kumpulkan...

682
00:43:20,147 --> 00:43:21,417
melalui Sang Man?

683
00:43:22,877 --> 00:43:24,516
Sekitar 3,4 persen.

684
00:43:24,517 --> 00:43:26,846
- Anda?
- Aku punya dua persen.

685
00:43:27,216 --> 00:43:30,056
Itu berarti kita memiliki total lebih dari lima persen.

686
00:43:30,556 --> 00:43:31,925
Jika kita membeli sedikit lagi...

687
00:43:31,926 --> 00:43:33,985
kita harus bisa mendapatkan hak suara.

688
00:43:33,986 --> 00:43:36,026
Sang Man menginvestasikan sekitar 20 juta dolar...

689
00:43:36,027 --> 00:43:37,966
dengan saham JQ Constructions sebagai jaminan.

690
00:43:39,067 --> 00:43:40,167
Tapi sepertinya...

691
00:43:40,596 --> 00:43:43,337
Kim Young Il ingin meminjam lebih banyak.

692
00:43:43,497 --> 00:43:45,337
Pinjam lebih banyak?

693
00:43:46,306 --> 00:43:47,707
Dia tidak boleh mengetahui akibat dari hutang.

694
00:43:48,877 --> 00:43:52,147
Kami mungkin bisa mengambil alih JQ Constructions.

695
00:43:52,306 --> 00:43:53,906
Sampaikan ini pada Sang Man.

696
00:43:54,107 --> 00:43:56,876
Seorang investor kaya yang ingin berinvestasi di JQ Constructions...

697
00:43:56,877 --> 00:43:58,417
sedang menunggu teleponnya.

698
00:44:00,587 --> 00:44:01,616
Oke.

699
00:44:02,817 --> 00:44:05,127
Itu akan membuatnya bahagia.

700
00:44:05,826 --> 00:44:07,797
Beri tahu saya kapan pun Anda membutuhkan saya.

701
00:44:10,997 --> 00:44:12,096
Terima kasih.

702
00:44:13,527 --> 00:44:15,366
- Aku akan berangkat.
- Oke.

703
00:44:31,417 --> 00:44:33,346
Berikut kontrak investasinya.

704
00:44:34,716 --> 00:44:36,917
Kim Young Il ingin meminjam lebih banyak uang.

705
00:44:38,687 --> 00:44:40,626
Lakukan itu. Lagipula kami punya jaminan.

706
00:44:40,627 --> 00:44:42,497
Jumlah yang begitu besar membuat saya tidak nyaman.

707
00:44:44,056 --> 00:44:46,527
- Haruskah aku membuatmu lebih nyaman?
- Bagaimana?

708
00:44:47,466 --> 00:44:50,196
Investor swasta itu. Itu adalah salah satu orangnya Hee A.

709
00:44:50,497 --> 00:44:53,667
Ya! Saya mengetahuinya.

710
00:44:54,236 --> 00:44:56,636
Hee A ingin berinvestasi di JQ Constructions bersama Anda.

711
00:44:59,477 --> 00:45:00,977
Dia melakukannya?

712
00:45:01,377 --> 00:45:02,417
Apakah kamu bahagia?

713
00:45:04,446 --> 00:45:07,047
- Temui dia dan bicarakan hal itu.
- Dia ingin bertemu denganku?

714
00:45:07,986 --> 00:45:09,116
Hee A ingin?

715
00:45:09,386 --> 00:45:11,627
Apa yang terjadi? Apakah dia menyukaiku?

716
00:45:12,056 --> 00:45:13,156
Ya ampun.

717
00:45:20,997 --> 00:45:22,135
Ya, tuan.

718
00:45:22,136 --> 00:45:23,997
Aku sedang dalam perjalanan menemui Kim Jung Taek.

719
00:45:25,466 --> 00:45:28,777
Jika semuanya berjalan sesuai prediksimu lagi,

720
00:45:29,636 --> 00:45:30,937
maka saya akan mencobanya.

721
00:45:31,506 --> 00:45:32,707
Maksudku, pemimpin partai.

722
00:45:36,647 --> 00:45:41,047
Saya melakukan pemeriksaan fakta pada dokumen yang Anda berikan kepada saya.

723
00:45:41,357 --> 00:45:44,687
Transaksi pinjaman ilegal antara JQ Constructions dan Bando Bank.

724
00:45:45,957 --> 00:45:47,256
Ternyata itu benar.

725
00:45:48,227 --> 00:45:49,426
Anda bertanya kepada saya...

726
00:45:49,497 --> 00:45:52,667
berapa lama aku berencana bekerja sebagai antek Cho Tae Sub?

727
00:45:56,196 --> 00:45:57,497
Tidak lama.

728
00:45:59,536 --> 00:46:02,006
Itu sebabnya aku ingin meminta sesuatu.

729
00:46:02,806 --> 00:46:03,937
Untuk saat ini,

730
00:46:04,607 --> 00:46:06,806
Saya berencana untuk berlutut di depan Cho Tae Sub.

731
00:46:07,647 --> 00:46:10,017
Silakan manfaatkan momen saat dia lengah.

732
00:46:12,716 --> 00:46:14,216
(Transaksi Pinjaman Bando Bank ke JQ Constructions)

733
00:46:14,656 --> 00:46:16,116
Dan ungkapkan ini.

734
00:46:19,826 --> 00:46:21,596
Sama seperti terakhir kali.

735
00:46:23,857 --> 00:46:25,567
Hasilnya akan berbeda.

736
00:46:25,897 --> 00:46:28,937
Kami juga memiliki penuntut di pihak kami.

737
00:46:34,607 --> 00:46:36,437
(Daftar Calon Anggota Majelis Partai Daehan)

738
00:46:39,076 --> 00:46:40,846
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

739
00:46:41,977 --> 00:46:43,616
Itu daftar nominasi partai kami.

740
00:46:51,527 --> 00:46:54,486
Bersiaplah. Ini akan segera terungkap.

741
00:46:55,826 --> 00:46:56,926
Oke.

742
00:46:57,256 --> 00:46:58,526
(Kepala Jaksa Yoon Jong Gi)

743
00:46:58,527 --> 00:47:00,067
(Transaksi Pinjaman Bando Bank ke JQ Constructions)

744
00:47:00,696 --> 00:47:02,297
Cho Tae Sub.

745
00:47:05,207 --> 00:47:07,866
Beraninya kamu meremehkanku?

746
00:47:10,636 --> 00:47:11,877
(Daftar Calon Anggota Majelis Partai Daehan)

747
00:47:12,547 --> 00:47:14,506
Dia tahu kelemahanku,

748
00:47:16,247 --> 00:47:17,846
namun dia berpura-pura bersikap tidak bersalah?

749
00:47:18,216 --> 00:47:20,687
Haruskah saya menelepon Kepala Jaksa Kim Seok Hoon?

750
00:47:21,187 --> 00:47:22,556
Tidak, ini belum waktunya.

751
00:47:23,486 --> 00:47:26,926
Kalau aku bergerak sekarang, aku hanya akan menyerang.

752
00:47:27,286 --> 00:47:28,696
Saya tidak akan mendapatkan apa pun.

753
00:47:30,696 --> 00:47:32,096
Tikus sialan itu.

754
00:48:07,127 --> 00:48:09,866
Terima kasih sudah datang ke sini lagi. Saya rasa kalian menyukai makanan di sini.

755
00:48:09,966 --> 00:48:11,635
Istri saya memasak semuanya di lemari es...

756
00:48:11,636 --> 00:48:13,836
untuk menyambut kalian kembali. Sudah lama tidak bertemu.

757
00:48:13,837 --> 00:48:14,977
- Astaga.
- Makan banyak.

758
00:48:16,306 --> 00:48:19,075
Astaga. Anda selalu mengemas makanan setiap kali kami datang ke sini.

759
00:48:19,076 --> 00:48:20,977
Kami seharusnya berterima kasih padamu.

760
00:48:21,176 --> 00:48:23,016
Anda harus berterima kasih kepada saya, bukan dia.

761
00:48:23,017 --> 00:48:25,687
Saya memasak semuanya di dapur. Dan itu tidak mudah.

762
00:48:25,786 --> 00:48:27,485
Saya mengatur dapur. Kamu tahu?

763
00:48:27,486 --> 00:48:29,816
Nona, makananku terasa lebih enak.

764
00:48:29,817 --> 00:48:32,957
Apa yang kamu bicarakan? Hee Woo. Anda memberitahu kami. Jujurlah.

765
00:48:32,986 --> 00:48:35,155
Makanan siapa yang lebih enak? Milikku atau miliknya?

766
00:48:35,156 --> 00:48:36,196
Apa?

767
00:48:36,256 --> 00:48:37,926
Tuan Jaksa, katakan yang sejujurnya kepada kami.

768
00:48:40,866 --> 00:48:42,635
- Astaga.
- Teruskan.

769
00:48:42,636 --> 00:48:45,006
Ya...

770
00:48:45,506 --> 00:48:47,066
Ya. Itu saja!

771
00:48:47,067 --> 00:48:49,175
Ketika Anda menikah, jangan memihak siapa pun.

772
00:48:49,176 --> 00:48:51,075
- Kamu lebih baik seperti itu.
- Benar.

773
00:48:51,076 --> 00:48:53,046
Benar. Saya tidak mengetahuinya ketika saya masih pengantin baru.

774
00:48:53,047 --> 00:48:54,575
Saya mengatakan kepadanya bahwa makanan ibu saya lebih enak.

775
00:48:54,576 --> 00:48:56,216
Dan ibumu menyulitkanku untuk itu.

776
00:48:57,547 --> 00:48:59,687
Tapi aku di pihakmu.

777
00:49:00,247 --> 00:49:03,216
Saya mengetahuinya. Kamu pria yang bijaksana.

778
00:49:03,357 --> 00:49:05,956
Seorang jaksa yang berbohong harus meninggalkan restoran sekarang.

779
00:49:05,957 --> 00:49:07,587
Keluar sekarang.

780
00:49:08,926 --> 00:49:10,156
Ayo masuk.

781
00:49:10,696 --> 00:49:12,326
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

782
00:49:14,567 --> 00:49:16,567
Silakan duduk di sini.

783
00:49:21,167 --> 00:49:22,337
Ini besok.

784
00:49:23,207 --> 00:49:24,437
Sidang Kim Seok Hoon.

785
00:49:25,676 --> 00:49:26,707
Benar.

786
00:49:29,676 --> 00:49:31,016
Manis sekali.

787
00:49:31,017 --> 00:49:32,346
Sudah lama sejak kita berkumpul.

788
00:49:32,386 --> 00:49:33,817
Jangan bicara tentang toko.

789
00:49:36,216 --> 00:49:37,486
Ayo minum.

790
00:49:37,817 --> 00:49:38,926
Oke.

791
00:49:50,437 --> 00:49:52,067
Kepala Jaksa Kim Seok Hoon keluar.

792
00:49:56,236 --> 00:49:57,506
- Selamat tinggal, tuan.
- Selamat tinggal, tuan.

793
00:49:58,406 --> 00:50:00,707
Ini bukan masalah besar. Kenapa kalian semua ada di sini?

794
00:50:01,107 --> 00:50:02,346
Kita harus pergi, Jaksa Agung.

795
00:50:03,977 --> 00:50:06,086
- Selamat tinggal, tuan.
- Selamat tinggal, tuan.

796
00:50:06,087 --> 00:50:08,116
- Selamat tinggal, tuan.
- Selamat tinggal, tuan.

797
00:50:34,817 --> 00:50:35,917
Selamat tinggal, Pak.

798
00:50:46,886 --> 00:50:49,626
Kami sekarang akan memulai sidang konfirmasi...

799
00:50:49,627 --> 00:50:51,567
calon Jaksa Agung.

800
00:50:52,067 --> 00:50:53,667
(Sidang konfirmasi calon Jaksa Agung)

801
00:50:55,696 --> 00:50:56,797
"Aku bersumpah..."

802
00:50:56,897 --> 00:50:58,735
"hanya mengatakan yang sebenarnya..."

803
00:50:58,736 --> 00:51:01,235
"tanpa menyembunyikan atau melebih-lebihkan kebenaran..."

804
00:51:01,236 --> 00:51:03,976
"sebagai calon pejabat publik pada sidang pengukuhan,"

805
00:51:03,977 --> 00:51:06,946
"dilakukan oleh Majelis Nasional."

806
00:51:07,547 --> 00:51:09,716
Anda sekarang dapat mempertanyakan calon tersebut.

807
00:51:10,446 --> 00:51:13,086
Membuat pendaftaran penduduk palsu, memalsukan kontrak,

808
00:51:13,087 --> 00:51:14,957
atau melakukan spekulasi properti. Anda bebas dari kecurigaan ini...

809
00:51:15,687 --> 00:51:18,527
sebagaimana seharusnya calon Jaksa Agung.

810
00:51:18,826 --> 00:51:19,985
Terima kasih.

811
00:51:19,986 --> 00:51:21,695
Saya seorang jaksa yang melindungi hukum.

812
00:51:21,696 --> 00:51:23,997
Saya tidak melakukan apa pun yang mungkin mengkhianati karier saya.

813
00:51:24,397 --> 00:51:28,596
Karena Anda adalah anggota JQ Group,

814
00:51:28,696 --> 00:51:31,736
orang-orang khawatir Anda akan bersikap lunak terhadap orang kaya.

815
00:51:31,966 --> 00:51:34,267
Apa pendapat Anda tentang kekhawatiran ini?

816
00:51:35,636 --> 00:51:37,906
Saya bisa mengerti dari mana asalnya.

817
00:51:38,176 --> 00:51:40,646
Saya telah menjabat sebagai jaksa selama lebih dari 20 tahun.

818
00:51:40,647 --> 00:51:42,047
Belum ada waktu...

819
00:51:42,377 --> 00:51:44,076
Saya merasa tergoda untuk menerima suap atau menyalahgunakan kekuasaan saya.

820
00:51:44,317 --> 00:51:47,417
Dan saya tidak ada hubungannya dengan bisnis keluarga istri saya.

821
00:51:49,116 --> 00:51:52,486
Apa yang ingin Anda ubah pertama kali saat Anda dilantik?

822
00:51:52,656 --> 00:51:53,727
Nah,

823
00:51:54,127 --> 00:51:57,256
agensi kami terlihat kaku dan tidak bisa didekati.

824
00:51:57,397 --> 00:51:59,496
Saya ingin orang-orang melihatnya sebagai agensi yang fleksibel dan ramah,

825
00:51:59,497 --> 00:52:02,937
sehingga masyarakat dapat leluasa berkomunikasi dengan kami.

826
00:52:05,767 --> 00:52:06,906
Halo.

827
00:52:07,636 --> 00:52:09,877
Saya Jaksa Jeon Seok Kyu dari Kantor Distrik Pusat.

828
00:52:10,107 --> 00:52:13,877
Sekarang saya akan memulai pengarahan tentang putra Calon Kim Seok Hoon,

829
00:52:14,076 --> 00:52:15,816
Direktur Pelaksana Kim Young Il dari JQ Constructions.

830
00:52:15,817 --> 00:52:17,547
Selama pengarahan ini, saya akan mengungkapkan korupsi di balik penawaran...

831
00:52:17,777 --> 00:52:19,985
untuk lokasi konstruksi serta penggelapan...

832
00:52:19,986 --> 00:52:21,417
dari simpanan unit apartemen.

833
00:52:21,616 --> 00:52:22,686
Tunggu.

834
00:52:22,687 --> 00:52:25,226
Apakah Anda menjalankan ini oleh petugas hubungan masyarakat?

835
00:52:25,227 --> 00:52:26,885
Tunggu. Dia sedang dalam sidang konfirmasi...

836
00:52:26,886 --> 00:52:27,985
menjadi Jaksa Agung.

837
00:52:27,986 --> 00:52:29,926
Anda akan mengejar putranya?

838
00:52:30,027 --> 00:52:31,627
Mengapa itu penting?

839
00:52:31,866 --> 00:52:33,966
Bukankah melaporkan kebenaran adalah semangat pekerjaan kita?

840
00:52:34,267 --> 00:52:35,937
Jika Anda tidak ingin mempublikasikan ini, keluarlah.

841
00:52:36,067 --> 00:52:37,767
Saya akan melaporkan kebenarannya sendiri.

842
00:52:39,167 --> 00:52:40,506
Ini akan menjadi eksklusif.

843
00:52:42,506 --> 00:52:44,736
Silakan, Jaksa Jeon Seok Kyu.

844
00:52:45,277 --> 00:52:46,777
Divisi Reserse Kriminal Lima...

845
00:52:47,047 --> 00:52:49,076
melihat tanda kolusi antara sektor publik dan swasta...

846
00:52:49,317 --> 00:52:51,646
dan keterlibatan pegawai negeri yang melanggar hukum...

847
00:52:51,647 --> 00:52:53,445
saat proses tender kawasan pengembangan...

848
00:52:53,446 --> 00:52:54,747
di Gusan dan meluncurkan penyelidikan.

849
00:52:54,846 --> 00:52:57,215
JQ Constructions berkolusi dengan pesaingnya untuk memenangkan penawaran.

850
00:52:57,216 --> 00:52:59,826
Dan mereka mampu memenangkannya dengan harga terendah.

851
00:52:59,886 --> 00:53:01,996
Dan mereka menawarkan suap kepada pegawai negeri...

852
00:53:01,997 --> 00:53:03,397
yang berpaling dari korupsi ini.

853
00:53:03,527 --> 00:53:06,296
Selain itu, mereka juga menggelapkan uang jaminan unit apartemen.

854
00:53:06,297 --> 00:53:09,096
Mengingat tingkat kejahatan mereka, mereka harus dihukum berat.

855
00:53:12,466 --> 00:53:15,176
Apakah ada orang lain yang ingin menanyainya?

856
00:53:16,906 --> 00:53:18,477
(Cho Tae Sub)

857
00:53:20,877 --> 00:53:24,917
Aku tahu ini akan sulit, tapi tolong bertahanlah sampai akhir.

858
00:53:32,826 --> 00:53:34,326
Kami punya berita terkini.

859
00:53:35,096 --> 00:53:36,227
Anda harus memeriksanya.

860
00:53:38,196 --> 00:53:39,767
- Apa?
- Apa itu?

861
00:53:44,196 --> 00:53:45,837
Tuan, lihatlah.

862
00:53:49,236 --> 00:53:51,136
("Surat Perintah Penangkapan Dikeluarkan untuk Direktur Pelaksana Kim Young Il")

863
00:53:55,116 --> 00:53:56,917
Tuan Kim Seok Hoon.

864
00:53:57,676 --> 00:54:00,285
Sudah dipastikan bahwa putra Anda, Direktur Pelaksana Kim Young Il,

865
00:54:00,286 --> 00:54:02,017
memang melakukan korupsi.

866
00:54:02,986 --> 00:54:04,386
Apa pernyataan Anda mengenai hal ini?

867
00:54:05,457 --> 00:54:06,857
Jawab pertanyaannya.

868
00:54:43,957 --> 00:54:45,167
Kalian tidak tahu...

869
00:54:46,227 --> 00:54:47,825
tentang pengarahan ini.

870
00:54:47,826 --> 00:54:48,997
Pak.

871
00:54:50,136 --> 00:54:52,167
Kalian adalah garis pertahanan terakhirku.

872
00:54:53,437 --> 00:54:55,207
Kalau-kalau ada yang tidak beres dengan kita.

873
00:54:59,477 --> 00:55:02,346
Hentikan. Jangan lihat aku seperti itu.

874
00:55:03,877 --> 00:55:07,087
Istri saya bertanya berapa lama lagi saya akan bekerja sebagai jaksa.

875
00:55:07,986 --> 00:55:10,615
Saya yakin Anda tahu. Saya tidak akan pernah dipromosikan.

876
00:55:10,616 --> 00:55:12,527
Tapi aku pulang paling cepat tengah malam.

877
00:55:14,256 --> 00:55:15,527
Dan anak-anakku memberitahuku...

878
00:55:15,826 --> 00:55:17,926
mereka akan lebih baik bersama orang asing.

879
00:55:20,196 --> 00:55:21,797
Saya tidak menyesal di sini.

880
00:55:28,777 --> 00:55:30,406
Ayo teman-teman.

881
00:55:31,477 --> 00:55:33,146
Jangan memasang wajah seperti itu.

882
00:55:33,147 --> 00:55:35,747
Saya menghabiskan tahun-tahun saya untuk pensiun saya.

883
00:55:37,877 --> 00:55:38,946
Minum habis.

884
00:55:57,897 --> 00:55:59,267
Apa yang akan kamu lakukan?

885
00:55:59,866 --> 00:56:01,906
Negara ini dibanjiri ketidakpercayaan terhadap badan tersebut.

886
00:56:02,906 --> 00:56:06,047
Jangan bilang kamu akan terus memaksakannya.

887
00:56:06,406 --> 00:56:09,076
Apa yang harus saya lakukan?

888
00:56:18,087 --> 00:56:19,256
Berhenti.

889
00:56:21,386 --> 00:56:24,256
- Pak.
- Apakah kamu memintaku untuk membantumu?

890
00:56:25,326 --> 00:56:26,926
Apakah itu mungkin sekarang?

891
00:56:30,536 --> 00:56:33,067
Anak saya memiliki saham Chunha Holdings.

892
00:56:34,366 --> 00:56:35,976
Aku akan menyerahkannya padamu.

893
00:56:35,977 --> 00:56:37,005
Mengapa?

894
00:56:37,006 --> 00:56:39,247
Saya ingin mereka digunakan untuk kepentingan nasional.

895
00:56:41,406 --> 00:56:43,477
Keuntungan nasional?

896
00:56:47,386 --> 00:56:49,586
- Direktur Han.
- Ya, tuan.

897
00:56:49,587 --> 00:56:51,457
Bocorkan berkas korupsi pada Kim Jung Taek.

898
00:56:51,786 --> 00:56:52,986
Ya, tuan.

899
00:56:56,196 --> 00:56:58,297
Kau kembali dan jatuhkan Kim Jung Taek.

900
00:56:58,997 --> 00:57:01,627
Tutupi namamu dengan namanya.

901
00:57:03,167 --> 00:57:04,465
Terima kasih tuan.

902
00:57:04,466 --> 00:57:06,006
Tapi itu tidak akan cukup.

903
00:57:07,136 --> 00:57:09,176
Bahkan tidak akan membuat penyok.

904
00:57:09,506 --> 00:57:11,636
Para pemegang saham JQ Constructions dan para korban...

905
00:57:11,736 --> 00:57:13,977
tidak akan melupakan kasus ini.

906
00:57:15,977 --> 00:57:17,377
Hanya ada satu cara.

907
00:57:17,576 --> 00:57:19,716
Jika ada masalah, hilangkan penyebabnya.

908
00:57:20,817 --> 00:57:22,756
Anda memiliki preseden yang bagus.

909
00:57:23,317 --> 00:57:24,656
Choi Kang Jin.

910
00:57:26,357 --> 00:57:28,527
Dia melaporkan ayahnya sendiri.

911
00:57:29,897 --> 00:57:32,996
Jatuhkan dia dengan tanganmu sendiri.

912
00:57:32,997 --> 00:57:34,066
Pak.

913
00:57:34,067 --> 00:57:37,437
Putramu melanggar hukum, jadi kamu harus menghukumnya.

914
00:57:38,767 --> 00:57:41,106
Anda melakukannya sebelum yang lain menangkapnya.

915
00:57:41,107 --> 00:57:42,476
Dan pikirkan sisanya setelah Anda menjadi...

916
00:57:42,477 --> 00:57:43,607
Jaksa Agung.

917
00:57:44,006 --> 00:57:45,877
Anda bisa mengeluarkannya dalam masa percobaan.

918
00:57:46,176 --> 00:57:47,806
Atau biarkan dia di penjara.

919
00:57:48,506 --> 00:57:49,877
Terserah Anda.

920
00:57:50,747 --> 00:57:52,946
Anda harus menjadi jaksa yang saleh.

921
00:57:53,286 --> 00:57:54,886
Saya akan membantu Anda dengan sentimen publik.

922
00:57:57,457 --> 00:57:58,756
Dan Jeon Seok Kyu.

923
00:57:59,627 --> 00:58:01,527
- Ya?
- Jangan lakukan apa pun padanya.

924
00:58:02,656 --> 00:58:04,656
Saat ini, kamu harus memeluknya.

925
00:58:05,366 --> 00:58:07,926
Dan setelah keadaan tenang, Anda bisa mengusirnya.

926
00:58:10,866 --> 00:58:11,966
Ya, tuan.

927
00:58:23,277 --> 00:58:24,317
Ayo masuk.

928
00:58:38,027 --> 00:58:39,767
Apakah kamu ingin melihatku?

929
00:58:40,866 --> 00:58:42,067
Kim Young Il.

930
00:58:43,267 --> 00:58:44,497
Bawa dia masuk.

931
00:58:48,777 --> 00:58:49,877
Sekarang.

932
00:58:50,736 --> 00:58:51,736
Ya, tuan.

933
00:59:00,986 --> 00:59:02,656
Anda seharusnya mengekspos dia!

934
00:59:03,417 --> 00:59:06,655
Mengapa Anda tidak mengungkit soal pinjol ilegal dari Bank Bando?

935
00:59:06,656 --> 00:59:07,886
Tuan Kim.

936
00:59:08,326 --> 00:59:11,127
Aku bukan anjing piaraanmu.

937
00:59:12,227 --> 00:59:14,366
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak akan memahaminya?

938
00:59:14,926 --> 00:59:16,695
Jadi Anda ingin saya mengeksposnya.

939
00:59:16,696 --> 00:59:18,636
Lalu apa peran Anda dalam hal ini?

940
00:59:19,337 --> 00:59:21,267
Ini mungkin yang ada dalam pikiran Anda.

941
00:59:21,636 --> 00:59:23,306
Anda ingin saya mengambil langkah berisiko,

942
00:59:23,837 --> 00:59:24,976
jadi jika ini salah,

943
00:59:24,977 --> 00:59:26,777
Anda akan berpura-pura bahwa Anda bukan bagian darinya.

944
00:59:27,977 --> 00:59:31,916
Apakah Anda pikir saya tidak akan mengetahui niat jahat Anda?

945
00:59:31,917 --> 00:59:33,086
Tuan Hwang!

946
00:59:33,087 --> 00:59:36,957
Orang sepertimu tidak pantas mewakili partai kami.

947
00:59:38,587 --> 00:59:41,486
- Berhenti.
- Hwang Jin Yong!

948
00:59:44,326 --> 00:59:45,426
Pak.

949
00:59:49,366 --> 00:59:50,966
("Kim Jung Taek Segera Dipanggil Karena Tuduhan Korupsi")

950
00:59:53,236 --> 00:59:54,306
Sialan.

951
00:59:56,937 --> 00:59:58,306
(Kepala Jaksa Yoon Jong Gi)

952
01:00:00,576 --> 01:00:02,076
(Pemimpin Partai Daehan Kim Jung Taek)

953
01:00:04,676 --> 01:00:07,616
(Pemimpin Partai Daehan Kim Jung Taek)

954
01:00:07,747 --> 01:00:11,116
Aku tidak bisa turun bersamamu.

955
01:00:12,587 --> 01:00:14,457
(Kepala Jaksa Yoon Jong Gi)

956
01:00:16,556 --> 01:00:20,067
Hwang Jin Yong dan bahkan Harimau, Jeon Seok Kyu,

957
01:00:20,527 --> 01:00:22,567
bahkan tidak menyentuh kasus Bank Bando...

958
01:00:22,937 --> 01:00:25,607
mencari cara untuk keluar dari sini hidup-hidup?

959
01:00:32,076 --> 01:00:33,945
- Sebuah komentar, tuan!
- Ada komentar?

960
01:00:33,946 --> 01:00:36,945
- Tolong jawab pertanyaan kami!
- Beritahu kami sejujurnya!

961
01:00:36,946 --> 01:00:39,785
- Tolong satu komentar!
- Apakah tuduhan itu benar?

962
01:00:39,786 --> 01:00:41,916
- Tahukah kamu tentang ini?
- Apakah kamu mengakui tuduhan itu?

963
01:00:41,917 --> 01:00:44,587
- Pak! Sebuah komentar!
- Tolong jawab pertanyaan kami.

964
01:00:44,986 --> 01:00:47,385
Direktur Pelaksana Kim Young Il dari JQ Constructions ditangkap...

965
01:00:47,386 --> 01:00:49,496
dan dibebaskan oleh Kantor Kejaksaan Distrik Timur,

966
01:00:49,497 --> 01:00:51,695
tapi dia sekali lagi ditangkap...

967
01:00:51,696 --> 01:00:54,027
oleh Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul hari ini.

968
01:00:54,527 --> 01:00:57,066
Ayahnya, Kepala Jaksa Kim Seok Hoon...

969
01:00:57,067 --> 01:00:59,405
dari Kantor Kejaksaan Pusat,

970
01:00:59,406 --> 01:01:01,365
adalah orang yang memerintahkan penangkapan.

971
01:01:01,366 --> 01:01:03,936
Kepala Jaksa Kim berbagi dalam pengarahannya...

972
01:01:03,937 --> 01:01:06,575
bahwa meskipun ini adalah kejadian yang mengerikan,

973
01:01:06,576 --> 01:01:08,647
dia berusaha memenuhi tugasnya sebagai jaksa.

974
01:01:12,616 --> 01:01:15,147
Pak, mereka sudah tiba.

975
01:01:15,286 --> 01:01:17,187
- Apakah dia di sini juga?
- Ya, tuan.

976
01:01:17,256 --> 01:01:18,656
Bawa dia masuk.

977
01:01:19,457 --> 01:01:20,486
Lewat sini.

978
01:01:24,357 --> 01:01:25,497
Halo.

979
01:01:51,556 --> 01:01:53,886
Astaga. Ini perjalanan yang menyenangkan.

980
01:01:54,187 --> 01:01:55,286
Apa yang kamu inginkan?

981
01:01:55,696 --> 01:01:57,457
Bagaimana dengan penurunan peringkat untuk hari ini?

982
01:01:58,096 --> 01:01:59,997
Saya di sini untuk mengantar Anda ke kantor.

983
01:02:00,596 --> 01:02:01,866
Jaksa Lee Min Soo.

984
01:02:02,366 --> 01:02:04,396
Bukankah ini saatnya kamu menyerah?

985
01:02:04,397 --> 01:02:06,706
Aku mendapat surat perintah untukmu lagi.

986
01:02:06,707 --> 01:02:07,906
(Surat perintah penangkapan)

987
01:02:08,437 --> 01:02:09,736
aku tidak akan menyerah...

988
01:02:12,076 --> 01:02:15,306
sampai kamu berakhir di penjara. Tidak pernah.

989
01:02:17,946 --> 01:02:20,086
CEO Mirae Electronics Jeon Il Bo...

990
01:02:20,087 --> 01:02:22,616
diadili karena suap dan pelanggaran...

991
01:02:22,687 --> 01:02:24,655
Undang-Undang tentang Pemberatan Kejahatan Tertentu...

992
01:02:24,656 --> 01:02:26,456
dan dibebaskan dalam masa percobaan pada sidang pertamanya.

993
01:02:26,457 --> 01:02:29,056
Namun dia ditangkap sekali lagi karena dakwaan lain dari jaksa.

994
01:02:36,897 --> 01:02:37,997
Teruskan.

995
01:02:42,176 --> 01:02:43,707
Apakah Anda datang ke sini untuk menyapa?

996
01:02:44,707 --> 01:02:46,806
Jadi kamu bisa memesankan makanan mewah untuknya lagi?

997
01:02:47,747 --> 01:02:48,846
Sayang sekali.

998
01:02:49,917 --> 01:02:51,047
Anda tidak bisa kali ini.

999
01:02:51,616 --> 01:02:52,946
Dia milikku.

1000
01:02:53,317 --> 01:02:55,817
Akulah yang akan memberinya makan dan menghukumnya.

1001
01:02:56,486 --> 01:02:57,817
Jadi jangan terlibat.

1002
01:02:58,216 --> 01:02:59,426
Jika Anda melakukannya,

1003
01:03:00,457 --> 01:03:03,056
kamu juga akan membusuk di penjara.

1004
01:03:03,926 --> 01:03:05,156
Kali ini,

1005
01:03:05,997 --> 01:03:07,127
Saya tidak akan bermain bagus.

1006
01:03:20,576 --> 01:03:22,317
Jeon Il Bo ditangkap?

1007
01:03:25,247 --> 01:03:26,716
Apakah Kim Seok Hoon mengizinkannya?

1008
01:03:32,727 --> 01:03:35,857
Saya minta maaf. Tidak mudah mengendalikan Lee Min Soo.

1009
01:03:37,957 --> 01:03:39,595
Adapun Jeon Il Bo...

1010
01:03:39,596 --> 01:03:40,767
Ikuti hukum.

1011
01:03:41,397 --> 01:03:43,267
Dia melakukan banyak kejahatan.

1012
01:03:44,696 --> 01:03:46,966
Dan menjatuhkan Jeon Il Bo akan terlihat bagus di resume Anda...

1013
01:03:48,236 --> 01:03:49,977
untuk gelar masa depanmu.

1014
01:03:50,607 --> 01:03:52,406
- Ya, tuan.
- Oke.

1015
01:04:10,397 --> 01:04:12,696
- Hee Woo.
- Ya?

1016
01:04:13,167 --> 01:04:16,636
Aku akan memilih jalan yang menyenangkan jika aku tidak bertemu denganmu.

1017
01:04:19,866 --> 01:04:21,406
Tapi tidak sekarang.

1018
01:04:22,337 --> 01:04:23,806
Saya menemukan sesuatu yang lebih menyenangkan sekarang.

1019
01:04:31,076 --> 01:04:32,486
Berhadapan langsung denganmu.

1020
01:04:36,587 --> 01:04:38,857
Saya bekerja untuk Cho Tae Sub sekarang.

1021
01:04:42,256 --> 01:04:43,357
Aku tahu.

1022
01:04:44,826 --> 01:04:47,325
Dialah yang menyudutkan ayahku.

1023
01:04:47,326 --> 01:04:50,966
Namun saat itu, Cho Tae Sub hanyalah seorang jaksa.

1024
01:04:51,596 --> 01:04:52,866
Dan dia melakukan pekerjaannya.

1025
01:04:52,937 --> 01:04:55,636
- Min Soo.
- Jangan khawatir.

1026
01:04:56,076 --> 01:04:57,476
Saya akan membantu Anda mengeluarkan Kim Seok Hoon dari pencalonan.

1027
01:04:57,477 --> 01:04:58,575
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

1028
01:04:58,576 --> 01:05:00,806
Dengan begitu, ini akan menjadi pertandingan yang adil.

1029
01:05:02,006 --> 01:05:03,317
Benar, saudara?

1030
01:05:09,917 --> 01:05:13,156
Maukah kamu membantuku mengeluarkan Kim Seok Hoon dari pencalonan?

1031
01:05:13,386 --> 01:05:14,986
Kasus terakhir kami sebagai mitra.

1032
01:05:20,027 --> 01:05:21,767
Dan Anda ingin berhadapan langsung dengan saya?

1033
01:05:21,897 --> 01:05:22,966
Benar.

1034
01:05:31,176 --> 01:05:34,277
Tentu. Kedengarannya bagus untukku.

1035
01:05:36,176 --> 01:05:37,317
Mari kita lakukan.

1036
01:06:24,196 --> 01:06:26,926
(Lagi Hidupku)

1037
01:06:27,567 --> 01:06:30,337
Ayo kita usir Kim Seok Hoon secepatnya.

1038
01:06:30,966 --> 01:06:32,167
Jangan berlutut!

1039
01:06:33,006 --> 01:06:35,366
Apakah Anda akan menggunakan dia sebagai alasan?

1040
01:06:35,707 --> 01:06:37,806
Dia melihat kelemahanku.

1041
01:06:38,777 --> 01:06:41,246
Jadi saya perlu tahu setidaknya satu darinya.

1042
01:06:41,247 --> 01:06:44,676
Jika Anda ingin kesepakatan, bawakan saya sesuatu yang berharga,

1043
01:06:45,446 --> 01:06:46,716
bukan ancamanmu.

1044
01:06:47,147 --> 01:06:48,946
Kemitraan kami berakhir hari ini.

1045
01:06:49,357 --> 01:06:50,417
Duduk.

1046
01:06:50,656 --> 01:06:54,326
Jika kamu pergi sekarang, itu tidak akan berakhir dengan kamu pulang.

1047
01:06:54,486 --> 01:06:57,155
Selanjutnya, aku harus menyingkirkan Park Dae Ho,

1048
01:06:57,156 --> 01:06:58,756
Sumber dana Cho Tae Sub.

1049
01:07:02,216 --> 01:07:04,457
Dramaday.net


